1 00:00:17,828 --> 00:00:20,225 ΑΝΤΡΑΣ 1.: Επιλέξτε τους στόχους σας. ΑΝΤΡΑΣ 2.: Τραβήξτε το, τραβήξτε το! 2 00:00:20,330 --> 00:00:22,519 ΑΝΤΡΑΣ 1.: Tally-ho! Είδος άμαξης! 3 00:00:27,626 --> 00:00:29,711 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΥΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 4 00:00:38,676 --> 00:00:43,158 ΑΝΤΡΑΣ 1.: Τραβήξτε το, τράβα το επάνω. Σωστά... Χρέωση! 5 00:00:50,455 --> 00:00:51,602 Συνέχισε να υφαίνεις! 6 00:00:54,208 --> 00:00:56,397 (Η ΦΥΛΑΞΗ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 7 00:00:58,482 --> 00:01:00,671 Φλέγεσαι! Φλέγεσαι! 8 00:01:01,922 --> 00:01:03,277 Διάσωση. 9 00:01:09,740 --> 00:01:13,075 Είμαι στην ουρά του, Τσάρλι. Αυτός κατεβαίνει. Άλλο ένα σκορ. 10 00:01:14,848 --> 00:01:16,932 Έχω ένα! Έχω ένα! 11 00:01:18,183 --> 00:01:22,144 Έχω ένα. Αφήστε τον να φύγει. Το είχε. Το είχε. 12 00:01:37,885 --> 00:01:39,344 Άλλος Τζέρι; 13 00:02:49,811 --> 00:02:52,000 - Το δικό σου; - Το δικό μου. 14 00:03:12,848 --> 00:03:15,767 Εντάξει, εσείς οι δύο, σταθείτε φρουρός πάνω από το αεροπλάνο. 15 00:03:59,235 --> 00:04:02,780 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 16 00:04:29,674 --> 00:04:31,237 Άνοιξέ το, Σκοτ. 17 00:04:33,322 --> 00:04:35,094 One Bosh, υπογράψτε εδώ. 18 00:04:42,183 --> 00:04:44,163 Έλα εσύ. Βγαίνεις έξω. 19 00:04:50,522 --> 00:04:55,004 Ευχαριστώ για τη διαδρομή και για τόσο διασκεδαστική συνομιλία σου. 20 00:04:57,089 --> 00:04:59,695 Είναι στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου, λοχία; 21 00:04:59,799 --> 00:05:01,363 Δικαίωμα. Είναι όλος δικός σου. 22 00:05:02,927 --> 00:05:04,490 Από εδώ. 23 00:05:12,204 --> 00:05:13,663 Φύλαξε, σταμάτα. 24 00:05:21,586 --> 00:05:25,234 Λοχία, θέλω να δω ο Διοικητής αμέσως. 25 00:05:25,338 --> 00:05:27,840 Δεν μιλάει κανείς σε αυτή τη χώρα; 26 00:05:30,446 --> 00:05:32,531 ΛΟΧΙΑΣ: Αριστερά, γρήγορη πορεία. 27 00:06:28,613 --> 00:06:31,114 Άλλος Γερμανός πιλότος, κύριε. Όνομα Franz von Werra. 28 00:06:31,219 --> 00:06:32,991 Τον έβαλα στο δωμάτιο 13. 29 00:06:33,095 --> 00:06:35,075 - Έχεις μιλήσει με τη συνοδό; - Ναι, κύριε. 30 00:06:35,180 --> 00:06:37,056 Τηρήθηκαν πάγιες εντολές κατά τη μεταφορά; 31 00:06:37,056 --> 00:06:39,141 Ναι, κύριε. Συνήθης ρουτίνα, κύριε; 32 00:06:39,141 --> 00:06:41,330 Ναι, να έχω το αρχείο του. 33 00:06:41,434 --> 00:06:43,623 - Υπάρχει κάποιος προπολεμικός δίσκος; - Ναι, κύριε. 34 00:06:43,727 --> 00:06:45,395 Εντάχθηκε στη Luftwaffe πριν από τέσσερα χρόνια. 35 00:06:45,500 --> 00:06:48,210 Ο φάκελος του ενημερώνεται τώρα κύριε. 36 00:07:16,146 --> 00:07:17,918 Μείνε εκεί που είσαι. 37 00:07:22,088 --> 00:07:24,381 Δεν θα μου φερθούν έτσι. 38 00:07:25,528 --> 00:07:27,092 Είμαι αξιωματικός. 39 00:07:28,655 --> 00:07:31,783 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Werra. 40 00:07:32,721 --> 00:07:35,744 Που πάω; Σε στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου; 41 00:07:40,226 --> 00:07:43,353 - Τι βαθμό είναι τώρα; - Είναι πλήρης υπολοχαγός, κύριε. 42 00:07:59,615 --> 00:08:01,178 Παύση! 43 00:08:07,746 --> 00:08:10,143 - Εντάξει, ας τον έχουμε. - Κύριε. 44 00:08:32,138 --> 00:08:34,744 - Χάνεις τον χρόνο σου, καπετάνιε. - Γεια σου. 45 00:08:36,725 --> 00:08:40,165 Έχεις ήδη το όνομά μου, τάξη και αριθμός. Δεν λέω τίποτα άλλο. 46 00:08:40,269 --> 00:08:41,832 Όχι, φυσικά όχι. 47 00:08:41,832 --> 00:08:44,438 Απλά ήθελα να σε γνωρίσω και δες αν όλα ήταν εντάξει. 48 00:08:44,647 --> 00:08:47,461 Πώς σας αντιμετωπίζουν; Είστε αρκετά άνετα; 49 00:08:47,566 --> 00:08:51,423 Όχι. Θέλω να σταλεί αμέσως σε ένα στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου. 50 00:08:51,631 --> 00:08:54,446 Ναι, φυσικά και ναι. Αφήστε το σε μένα. 51 00:08:56,218 --> 00:08:57,469 Τσιγάρο; 52 00:09:34,161 --> 00:09:36,350 Κάτσε κάτω, Oberleutnant. 53 00:09:39,478 --> 00:09:42,188 Δεν νομίζετε ότι χρειαζόμαστε αυτόν τον φύλακα, έτσι δεν είναι; 54 00:09:44,794 --> 00:09:47,296 - Δεν χρειάζεται να περιμένεις, Τόμπσον. - Σωστά, κύριε. 55 00:09:50,631 --> 00:09:53,446 Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ στα αγγλικά σου, παρεμπιπτόντως. 56 00:09:53,446 --> 00:09:55,739 Πολύ καλύτερα από τα γερμανικά μου. 57 00:09:55,739 --> 00:09:59,805 Αν σκέφτεσαι να φτάσεις πουθενά με κολακείες, καπετάνιε, 58 00:10:00,326 --> 00:10:03,349 - Χάνεις τον χρόνο σου. - Να πάτε πουθενά; Πώς εννοείς; 59 00:10:03,661 --> 00:10:06,684 - Δεν είναι ανάκριση; - Ω, αγαπητέ μου φίλε. 60 00:10:06,789 --> 00:10:08,665 Μια κουβέντα και ένας καπνός δίπλα στη φωτιά; 61 00:10:08,769 --> 00:10:12,209 Όσο για την απόκτηση τυχόν στρατιωτικών μυστικών από έναν αξιωματικό της θέσης σου, 62 00:10:12,209 --> 00:10:14,815 Λοιπόν, ξέρω ότι απλά δεν αξίζει να το δοκιμάσετε. 63 00:10:14,919 --> 00:10:18,359 - Λοιπόν, αρκεί να γίνει κατανοητό. - Πράγματι, είναι. 64 00:10:18,776 --> 00:10:21,487 Ω, λυπάμαι πολύ, δεν έχεις τασάκι. 65 00:10:25,448 --> 00:10:28,367 Αναμνηστικό του παλιού σκραπ του 1418. 66 00:10:29,200 --> 00:10:31,702 Αναρωτιέμαι ποιος θα το κερδίσει. 67 00:10:31,807 --> 00:10:34,204 Αυτή είναι μια πολύ ανόητη ερώτηση, καπετάνιε. 68 00:10:34,308 --> 00:10:37,331 Α, εσείς οι Γερμανοί είστε τόσο απίστευτα σίγουροι. 69 00:10:37,436 --> 00:10:40,042 - Δεν ξέρεις γιατί; - Πώς πρέπει να ξέρω; 70 00:10:40,042 --> 00:10:44,837 - Θα ήθελα αν δεν χαρίζει τίποτα. - Θα σου πω. Αυτό δεν είναι μυστικό. 71 00:10:45,983 --> 00:10:50,153 Πρέπει να καταλάβεις, καπετάνιε, Το ηθικό εξαρτάται από τη δύναμη, 72 00:10:50,987 --> 00:10:52,655 και είμαστε δυνατοί. 73 00:10:53,176 --> 00:10:55,678 Πιο δυνατός από κάθε άποψη. 74 00:10:55,782 --> 00:10:58,909 - Και αυτή είναι όλη η βάση του; - Απολύτως. 75 00:10:59,222 --> 00:11:02,036 Ο γερμανικός λαός είναι ένας άνθρωπος. 76 00:11:02,870 --> 00:11:05,268 Η θέλησή μας για νίκη είναι... 77 00:11:07,353 --> 00:11:09,125 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 78 00:11:09,854 --> 00:11:11,835 Πώς θα το αποκαλούσατε αυτό; 79 00:11:12,043 --> 00:11:14,128 - Ακαταμάχητος; - Ακαταμάχητο. 80 00:11:14,650 --> 00:11:16,526 Αυτή είναι η δύναμή μας. 81 00:11:16,734 --> 00:11:19,340 - Ακούγεται αρκετά λογικό. - Είναι απλό. 82 00:11:20,800 --> 00:11:24,969 Φυσικά θαυμάζουμε το θάρρος της Αγγλίας να συνεχίσω να πολεμάς μόνος, 83 00:11:25,595 --> 00:11:29,139 αλλά είναι απελπιστικό. Μόνο αν το αναγνωρίσατε αυτό. 84 00:11:29,660 --> 00:11:32,058 Oberleutnant, προσπαθείς να με μετατρέψεις. 85 00:11:32,162 --> 00:11:35,185 Είμαι εγώ που πρέπει να προσπαθήσω γκρεμίστε το ηθικό σας. 86 00:11:36,123 --> 00:11:39,459 Είναι χάσιμο χρόνου. Σε λίγες εβδομάδες, 87 00:11:40,710 --> 00:11:42,690 θα τελειώσουν όλα. 88 00:11:48,319 --> 00:11:50,091 Το ίδιο παλιό παλαμάκι. 89 00:11:57,493 --> 00:12:00,620 Λοιπόν, αυτό ήταν το πιο διαφωτιστικό. Σας ευχαριστώ. 90 00:12:00,724 --> 00:12:03,017 Α, καθόλου. Το πιο ευχάριστο. 91 00:12:04,164 --> 00:12:05,832 - Καπετάνιος; - Ναι; 92 00:12:05,832 --> 00:12:09,272 Μια ερώτηση. Πότε θα πάρω τα προσωπικά μου αντικείμενα; 93 00:12:09,376 --> 00:12:12,190 Και πότε θα πάω στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου; 94 00:12:12,295 --> 00:12:14,171 Είπες μια ερώτηση. 95 00:12:15,005 --> 00:12:17,194 Πότε θα πάω σε κατασκήνωση; 96 00:12:17,298 --> 00:12:19,070 Γιατί διάλεξες αυτό, αναρωτιέμαι; 97 00:12:19,175 --> 00:12:23,344 Α, γιατί μου αρέσει να είμαι με άλλους Γερμανούς αιχμαλώτους. 98 00:12:23,865 --> 00:12:26,576 - Πότε θα πάω λοιπόν; - Σε εύθετο χρόνο. 99 00:12:29,807 --> 00:12:31,892 φόρμα! 100 00:12:45,131 --> 00:12:47,737 Πληροφορίες Αεράμυνας, Cockfosters. 101 00:12:49,196 --> 00:12:52,011 - ΓΥΝΑΙΚΑ. : A.D.I. Κόκοροι. - A.D.I.K. 102 00:12:53,157 --> 00:12:55,659 - Γεια; - M.I. London Cage εδώ, κύριε. 103 00:12:56,076 --> 00:12:58,265 Von Werra, υπό συνθήκες. 104 00:12:59,203 --> 00:13:02,435 - Συνηθισμένο πράγμα, να υποθέσω; - Όχι το συνηθισμένο. 105 00:13:02,435 --> 00:13:05,875 Όλη η ρουτίνα ορολογία, φυσικά, αλλά δεν πιστεύει ούτε λέξη. 106 00:13:05,875 --> 00:13:08,376 Τυχαίνει να ταιριάζει στο δικό του βιβλίο. 107 00:13:08,376 --> 00:13:10,670 - Είναι δεινό μέλος του κόμματος; - Όχι, κύριε. 108 00:13:10,982 --> 00:13:14,005 Το μόνο πράγμα στο οποίο πιστεύει ο von Werra είναι ο von Werra. 109 00:13:14,214 --> 00:13:16,716 Ένα μείγμα βομβαρδισμού και καθαρού νεύρου. 110 00:13:23,491 --> 00:13:26,097 Ναι, κύριε. Πρέπει να πω ότι αυτή θα ήταν η καλύτερη γραμμή. 111 00:13:26,202 --> 00:13:27,974 Σίγουρα είναι ώριμος για αυτό. 112 00:13:28,078 --> 00:13:30,475 - Λοιπόν, άσε με να τον έχω όσο πιο γρήγορα μπορείς. - Σωστά, κύριε. 113 00:13:30,580 --> 00:13:33,915 Θα τον στείλω αύριο το απόγευμα. Καληνύχτα κύριε. 114 00:14:03,832 --> 00:14:06,647 Oberleutnant von Werra, όχι λιγότερο. 115 00:14:06,751 --> 00:14:08,106 Τώρα λοιπόν, με ποιον θα ήθελες να είσαι; 116 00:14:08,211 --> 00:14:10,400 Έχουμε αρκετά από τα φιλαράκια σας εδώ. 117 00:14:10,504 --> 00:14:13,527 Θα διαβάσω μια λίστα με τα ονόματα και έβγαλες μια κραυγή. 118 00:14:13,631 --> 00:14:15,612 Τώρα, τι θα λέγατε 119 00:14:15,820 --> 00:14:17,488 Ο υπολοχαγός Φριτς Βολφ; 120 00:14:18,530 --> 00:14:20,719 Oberleutnant Heinrich Mannheim; 121 00:14:21,345 --> 00:14:23,742 Ο υπολοχαγός Πίτερ Κλάινχερτ; 122 00:14:24,368 --> 00:14:25,723 Οχι; 123 00:14:26,661 --> 00:14:29,059 Δεν θα πάρετε τη μονάδα μου έτσι. 124 00:14:31,144 --> 00:14:34,271 Δεν πειράζει. Απλώς σκέφτηκα ότι θα το προτιμούσες. Αυτό είναι όλο. 125 00:14:35,313 --> 00:14:37,085 Ας δούμε, 126 00:14:37,190 --> 00:14:39,066 έλα μαζί μου, έτσι; 127 00:14:45,320 --> 00:14:46,675 Oberleutnant von Werra. 128 00:14:46,780 --> 00:14:49,073 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 129 00:14:49,594 --> 00:14:52,304 Ευθυμία, δεν ήταν η μονάδα σας που θέλαμε. 130 00:14:55,744 --> 00:14:58,350 Ω, Καρλ, Καρλ! 131 00:14:58,663 --> 00:15:03,458 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 132 00:15:12,736 --> 00:15:14,195 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) 133 00:15:47,344 --> 00:15:49,428 Ένα μαύρο πράγμα με καλώδια. 134 00:15:49,428 --> 00:15:51,722 - Βρήκε το ομοίωμα. - Φωτεινό αγόρι. 135 00:15:51,826 --> 00:15:53,807 Μάλλον νωρίτερα από το συνηθισμένο. 136 00:15:55,162 --> 00:15:59,644 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 137 00:16:09,651 --> 00:16:11,111 Εδώ πάμε. 138 00:16:12,257 --> 00:16:16,844 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 139 00:16:28,415 --> 00:16:29,770 Ω, αγαπητέ. 140 00:16:32,793 --> 00:16:35,816 Γεια σας, RAF Intelligence. Γεια, RAF. 141 00:16:36,337 --> 00:16:39,881 Ψάχνω το μικρόφωνο κρυφό κοντά στο παράθυρο του δωματίου μου. 142 00:16:39,985 --> 00:16:43,321 Αυτός είναι ο Oberleutnant von Werra καλώντας τη RAF. 143 00:16:43,842 --> 00:16:47,282 Με δέχεσαι; Werra καλεί και δοκιμάζει. 144 00:16:48,429 --> 00:16:50,826 Εσύ, Oberleutnant. Εξω. 145 00:16:55,517 --> 00:16:59,583 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 146 00:17:09,694 --> 00:17:12,196 Θέλω να δω τον Διοικητή. 147 00:17:12,300 --> 00:17:14,072 Αργότερα. 148 00:17:15,219 --> 00:17:18,346 - Χρειάζομαι πλύσιμο και ξύρισμα. - Αργότερα. 149 00:17:18,659 --> 00:17:20,431 Κάτι να διαβάσετε. 150 00:17:21,682 --> 00:17:22,828 Αργότερα. 151 00:17:24,183 --> 00:17:26,894 - Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. - Αργότερα. 152 00:17:27,311 --> 00:17:30,959 Λοιπόν, πότε έχω η ανάκριση, 153 00:17:31,272 --> 00:17:33,357 - Λοχίας «Αργότερα»; - Τώρα. 154 00:17:53,475 --> 00:17:55,039 Φον Βέρα, κύριε. 155 00:18:37,986 --> 00:18:40,800 (ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ) 156 00:19:01,961 --> 00:19:04,984 Δεκατρία αεροσκάφη, καταρρίφθηκαν σε μάχη. 157 00:19:05,714 --> 00:19:08,946 Έξι καταστράφηκαν στο έδαφος. 158 00:19:10,509 --> 00:19:13,428 Αυτό είναι πολύ καλό, Oberleutnant. 159 00:19:15,096 --> 00:19:18,119 Επιτρέψτε μου να σας προειδοποιήσω, Σμήνη, 160 00:19:19,161 --> 00:19:23,331 - Δεν μιλάω. - Ως μικρός άσος του Πρώτου Πολέμου, 161 00:19:23,852 --> 00:19:27,083 Έχω το προνόμιο να γνωρίσω ένας μεγάλος άσος του Δεύτερου. 162 00:19:28,022 --> 00:19:30,836 Ίσως ήσουν εσύ που με πυροβόλησε τις προάλλες. 163 00:19:31,045 --> 00:19:34,380 (ΔΥΝΑΤΕΣ ΕΚΡΗΞΕΙΣ) 164 00:19:50,016 --> 00:19:53,248 Ω, μετανιώνω. λυπάμαι. 165 00:20:12,637 --> 00:20:14,409 Ανέφερες τη μονάδα σου πριν από λίγο, Oberleutnant. 166 00:20:14,513 --> 00:20:17,119 - Σας λέω, δεν θα αποκαλύψω. - Και αναρωτήθηκα ποιος από τους φίλους σου 167 00:20:17,119 --> 00:20:19,725 στο Επιτελείο του Αρχηγείου του η Δεύτερη Ομάδα του 168 00:20:19,725 --> 00:20:22,331 Αριθμός τρία μαχητής Geschwader 169 00:20:22,435 --> 00:20:25,041 θα φροντίσει τον Σίμπα, το λιοντάρι σου, 170 00:20:25,041 --> 00:20:28,898 τώρα που τα αθάνατα κατορθώματά σου με αυτή τη μονάδα έχουν φτάσει στο τέλος τους. 171 00:20:29,107 --> 00:20:32,130 - Ο παλιός σου φίλος Sannemann, ίσως; - Πώς... 172 00:20:32,442 --> 00:20:36,612 Έχετε κάνει πολύ δρόμο από τότε έγινε μέλος της Luftwaffe το 1936, έτσι δεν είναι; 173 00:20:37,029 --> 00:20:40,782 Από το σκοτεινό ιδιωτικό, στον Oberleutnant Franz von Werra, 174 00:20:40,886 --> 00:20:42,762 εξώφυλλο αγόρι των περιοδικών. 175 00:20:44,951 --> 00:20:48,704 Με διαγωνισμό για προβολή τόσο ενθουσιασμένος με τη Luftwaffe, 176 00:20:49,121 --> 00:20:51,831 Το ταλέντο σας για δημοσιότητα σας έχει εξυπηρετήσει καλά. 177 00:20:52,352 --> 00:20:56,835 Ενώ άλλοι πιλότοι κρατούν σκυλιά, γεράκια, γουρούνια ως κατοικίδια, 178 00:20:57,565 --> 00:20:59,649 έχετε ένα κατοικίδιο λιοντάρι. 179 00:21:01,213 --> 00:21:04,132 Ένα γερμανικό ραδιοφωνικό περιοδικό, hor mit mir, 180 00:21:04,340 --> 00:21:07,467 με ημερομηνία 24 Αυγούστου 1940. 181 00:21:07,884 --> 00:21:11,116 Με γερμανικά βομβαρδιστικά από πάνω, είναι κρίμα που ανησυχείς τόσο πολύ 182 00:21:11,116 --> 00:21:14,035 με το λιοντάρι ενός πιλότου που αιχμαλωτίστηκε. 183 00:21:15,702 --> 00:21:20,081 Τι γίνεται με αυτό; Ακουμπάς το φτερό ενός Messerschmitt. 184 00:21:20,081 --> 00:21:23,833 Αυτός θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε. Οποιοσδήποτε από τους χίλιους Γερμανούς πιλότους. 185 00:21:24,980 --> 00:21:28,003 Σε απογοητεύει, έτσι δεν είναι; Αυτό το δαχτυλίδι. 186 00:21:28,941 --> 00:21:31,026 Και ο άκαμπτος δείκτης. 187 00:21:35,821 --> 00:21:37,801 Δεν σου λέω τίποτα. 188 00:21:37,906 --> 00:21:39,782 Όχι; 189 00:21:40,303 --> 00:21:43,014 Δεν φταίω εγώ αν τα περιοδικά παραδέχονται τη μονάδα μου. 190 00:21:43,118 --> 00:21:45,724 Δεν το κάνουν. Το κάνεις. 191 00:21:49,789 --> 00:21:51,040 Αυτός ο υπολοχαγός είναι... 192 00:21:51,040 --> 00:21:54,063 Φρόντισε να μου πεις την ημερομηνία της προαγωγής σου, ή να σου πω; 193 00:21:54,167 --> 00:21:57,295 Ακολούθησε τη γιορτή σου εκπομπή της 30ης Αυγούστου, σίγουρα. 194 00:21:57,399 --> 00:22:00,213 Τότε ξεπέρασες τον εαυτό σου, Oberleutnant. 195 00:22:03,028 --> 00:22:05,425 Το γερμανικό ραδιόφωνο περιέγραψε τη δράση σας 196 00:22:05,634 --> 00:22:08,344 ως το μεγαλύτερο μαχητικό κατόρθωμα του πολέμου. 197 00:22:09,699 --> 00:22:11,054 Θυμάμαι; 198 00:22:12,305 --> 00:22:14,494 Δεν ξέρω για τι μιλάτε. 199 00:22:16,996 --> 00:22:20,019 Deutschlandsender 1.571 μέτρα, 200 00:22:20,123 --> 00:22:22,417 1800 ώρες, θερινή ώρα Βρετανίας. 201 00:22:23,042 --> 00:22:25,648 Στα γερμανικά για τη Γερμανία. 202 00:22:28,150 --> 00:22:30,339 Άκου τον εαυτό σου, Oberleutnant. 203 00:22:30,443 --> 00:22:32,841 (ΦΟΝ ΒΕΡΡΑ ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΣΤΟ ΣΤΕΡΕΟ) 204 00:22:43,161 --> 00:22:46,184 «Έξι τυφώνες που κάνουν κύκλους πάνω από ένα χωράφι. 205 00:22:47,122 --> 00:22:51,291 «Σκέφτηκα την ιδέα να προσποιηθώ ότι είμαι μέρος της αγγλικής μοίρας». 206 00:22:53,585 --> 00:22:56,816 Όπως καταλαβαίνω, το ισχυρίζεσαι ενώ ήσουν πάνω από ένα βρετανικό αεροδρόμιο, 207 00:22:57,025 --> 00:22:58,588 κατέρριψες τρεις τυφώνες, 208 00:22:58,588 --> 00:23:00,569 πιθανώς τέσσερις, καθώς πήγαιναν στη στεριά, 209 00:23:00,673 --> 00:23:03,800 και κατέστρεψε άλλα πέντε στο έδαφος. 210 00:23:06,198 --> 00:23:08,283 Προτιμάτε να το διαβάσετε; 211 00:23:10,159 --> 00:23:12,348 Πες μου κάτι, Oberleutnant, 212 00:23:12,452 --> 00:23:14,954 που ακριβώς ήταν αυτό το αεροδρόμιο; 213 00:23:16,205 --> 00:23:19,645 Θα ήθελα να μάθω πού τόσο διακρίθηκε μια δράση έγινε. 214 00:23:19,645 --> 00:23:21,730 Δεν έχουμε κανένα αρχείο για αυτό. 215 00:23:21,730 --> 00:23:24,544 - Δεν έχει να κάνει με μένα. - Έλα, είσαι τόσο σεμνός; 216 00:23:24,648 --> 00:23:27,984 - Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό. - Ή ντρέπεσαι τόσο πολύ; Τώρα, 217 00:23:29,339 --> 00:23:31,633 θα μπορούσατε να πείσετε το γερμανικό κοινό να καταπιεί τέτοια σκουπίδια, 218 00:23:31,633 --> 00:23:35,072 αλλά ποτέ δεν ονειρεύτηκες να είσαι αντιμετώπισες από τους Βρετανούς, έτσι; 219 00:23:35,177 --> 00:23:38,512 Αλλά ακόμα και οι δικοί σου άνθρωποι, το κάνουν πραγματικά πιστέψτε ότι θα μπορούσατε να προσθέσετε ετικέτα μαζί 220 00:23:38,617 --> 00:23:41,014 πίσω από έξι τυφώνες και να μην γίνει αντιληπτός; 221 00:23:41,848 --> 00:23:43,829 Δεν έχουν ακούσει ποτέ ο Τσάρλι με την ουρά, 222 00:23:44,037 --> 00:23:46,122 ποιανού δουλειά είναι να προστατεύει το πίσω μέρος; 223 00:23:47,060 --> 00:23:50,500 Νομίζουν ότι δεν μπορούμε να πούμε ένας τυφώνας από ένα Messerschmitt; 224 00:23:50,604 --> 00:23:53,732 Διαφορά στο μέγεθος, ο μαύρος σταυρός, η σβάστικα. 225 00:23:54,357 --> 00:23:57,067 Και τι γίνεται με τον πύργο ελέγχου του αεροδρομίου; 226 00:23:57,172 --> 00:23:59,465 Δεν έχει να κάνει με εμένα. 227 00:23:59,465 --> 00:24:02,071 Το όνομα αυτού του άνδρα είναι von Werrer, E-R. 228 00:24:02,279 --> 00:24:05,302 Το όνομά μου τελειώνει με "Α". Και είναι υπολοχαγός. 229 00:24:05,302 --> 00:24:08,117 - Κοίτα. - Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείς να κάνεις; 230 00:24:10,514 --> 00:24:11,765 πες μου, 231 00:24:13,016 --> 00:24:16,456 υποθέτοντας ότι οι σύντροφοί σου έπρεπε να ακούστε την αλήθεια για αυτό 232 00:24:16,873 --> 00:24:19,271 αξιοσημείωτο κατόρθωμα σου; 233 00:24:19,688 --> 00:24:21,564 Τα επιτεύγματά τους είναι αληθινά. 234 00:24:22,815 --> 00:24:24,274 Τι είδους ζωή πιστεύεις 235 00:24:24,274 --> 00:24:26,046 θα ηγηθείς ανάμεσά τους σε ένα στρατόπεδο φυλακών, 236 00:24:26,151 --> 00:24:29,590 όταν ξέρουν ότι η δόξα σου είναι σε μεγάλο βαθμό πλασματικό; 237 00:24:31,258 --> 00:24:34,177 Αν ήμουν αυτός ο υπολοχαγός φον Βέρερ, 238 00:24:34,281 --> 00:24:35,949 αν ήμουν, 239 00:24:36,366 --> 00:24:39,598 θα σου απαντούσα, «Πες στους φίλους μου τι σου αρέσει». 240 00:24:40,640 --> 00:24:43,350 Θα πουν, «Αλλά φυσικά η RAF δεν θα το παραδεχτεί 241 00:24:43,455 --> 00:24:46,061 «Η απώλεια εννέα τυφώνων εκείνο το απόγευμα». 242 00:24:46,061 --> 00:24:48,562 Γιατί όχι; Συνήθως το κάνουμε, όταν είναι αλήθεια. 243 00:24:48,667 --> 00:24:50,543 Πώς το αποδεικνύεις ότι είναι αναληθές 244 00:24:50,647 --> 00:24:53,357 στους φίλους του υπολοχαγού φον Βέρερ; 245 00:24:53,774 --> 00:24:55,338 Λοιπόν, είναι ο λόγος του, 246 00:24:55,442 --> 00:24:58,882 ο λόγος ενός Γερμανού αξιωματικού και συγκρατούμενος, 247 00:24:58,882 --> 00:25:00,550 εναντίον σου, 248 00:25:00,654 --> 00:25:02,635 ένας εχθρός ανακριτής. 249 00:25:03,886 --> 00:25:06,179 Ποιο πιστεύετε ότι θα πιστέψουν; 250 00:25:06,492 --> 00:25:08,994 Εσύ ή αυτός; 251 00:25:13,059 --> 00:25:16,812 Τότε θα ρωτούσα τον εαυτό μου, «Τι θέλεις;» 252 00:25:17,958 --> 00:25:21,502 Ακόμα κι αν μπορούσες να αποδείξεις Οι ισχυρισμοί του υπολοχαγού φον Βέρερ είναι αναληθής, 253 00:25:22,336 --> 00:25:26,610 Ακόμα δεν θα σου έδινα στρατιωτικό πληροφορίες για να σας κρατήσουν σιωπηλούς. 254 00:25:27,548 --> 00:25:29,946 Αν ήμουν αυτός ο αξιωματικός. 255 00:25:34,116 --> 00:25:37,868 Εδώ είναι μια άλλη εκδοχή της ιστορίας σας ότι ο φίλος σου Χάρι Γκεμ 256 00:25:37,868 --> 00:25:40,474 έγραψε για την Berliner Zeitung. 257 00:25:41,204 --> 00:25:43,393 Γράφει σωστά το όνομά σου, 258 00:25:44,018 --> 00:25:46,416 και αναφέρει την προώθησή σας. 259 00:25:47,354 --> 00:25:49,647 Τώρα μπορείτε να μιλήσετε μόνοι σας. 260 00:25:51,107 --> 00:25:53,713 (ΕΚΡΗΞΗ) 261 00:25:56,632 --> 00:25:59,446 Η απάντηση είναι η ίδια. Οχι. 262 00:25:59,863 --> 00:26:01,844 Το παραδέχεσαι αυτό τότε; 263 00:26:02,052 --> 00:26:06,743 Έχετε, ίσως, τη δύναμη να τα καταφέρετε δύσκολο για μένα να ζήσω με τους συντρόφους μου. 264 00:26:07,890 --> 00:26:11,330 Αλλά αν σου έδινα στρατιωτικές πληροφορίες, 265 00:26:12,059 --> 00:26:15,082 Δεν θα μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου. 266 00:26:17,271 --> 00:26:20,815 Έχετε έναν μοναδικό κώδικα δεοντολογίας, Oberleutnant. 267 00:26:24,568 --> 00:26:27,278 Τώρα θα πάω σε στρατόπεδο φυλακών; 268 00:26:27,800 --> 00:26:30,197 Κάνετε αυτή την ερώτηση πολύ συχνά. 269 00:26:30,718 --> 00:26:33,324 Δεν πρόκειται να ξεφύγεις. 270 00:26:33,637 --> 00:26:35,201 Σμηναγός, 271 00:26:35,305 --> 00:26:39,162 Βάζω στοίχημα μια magnum σαμπάνια έως 10 τσιγάρα 272 00:26:39,266 --> 00:26:40,621 δραπετεύω, 273 00:26:40,725 --> 00:26:42,810 μέσα σε έξι μήνες. 274 00:27:33,367 --> 00:27:36,494 - Καθημερινή επιθεώρηση σε 20 λεπτά, κύριε. - Ω, ευχαριστώ. 275 00:27:36,807 --> 00:27:38,996 Α, καλύτερα να το διαβάσετε αυτό. 276 00:27:41,498 --> 00:27:42,645 Λοιπόν, φαίνεται οι Γερμανοί 277 00:27:42,749 --> 00:27:45,876 αποφάσισαν να αναβάλουν εισβολή τους σε αυτή τη χώρα. 278 00:27:46,189 --> 00:27:49,420 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. - Προσπάθειες διαφυγής, κύριε. 279 00:27:50,254 --> 00:27:52,547 Δεν βλέπω κανέναν βγαίνοντας από αυτό το μέρος. 280 00:27:52,652 --> 00:27:54,424 Είχαμε σκοπό να δούμε. 281 00:27:55,675 --> 00:27:58,698 θα θελω μια γενική σύσφιξη σε όλη τη διάρκεια. 282 00:27:59,115 --> 00:28:00,678 - Έχεις σημειωματάριο; - Κύριε. 283 00:28:01,721 --> 00:28:04,118 Τους τελευταίους μήνες, υπήρξαν πολλά σχέδια 284 00:28:04,118 --> 00:28:06,724 από αξιωματικούς που βρίσκονται στο στρατόπεδο πολύ καιρό. 285 00:28:06,724 --> 00:28:09,330 - Είσαι εδώ μόνο 10 μέρες. - Τι είναι η βιασύνη; 286 00:28:09,330 --> 00:28:12,457 Προσπαθώ να βρω το όνομά σου στα αγγλικά τώρα; 287 00:28:12,979 --> 00:28:15,793 Τι προσπαθείς να αποδείξεις συνέχεια; Ότι είσαι καλός τύπος; 288 00:28:15,897 --> 00:28:17,253 Όλοι το ξέρουν. 289 00:28:17,357 --> 00:28:20,276 Εκτός από τον von Werra, που απλά δεν είναι και τόσο σίγουρος. 290 00:28:21,631 --> 00:28:23,820 Η Βέρμαχτ θα εισβάλει σύντομα αυτή η χώρα, 291 00:28:23,820 --> 00:28:25,696 γιατί να ξεφύγω τώρα; 292 00:28:26,009 --> 00:28:28,302 Η εισβολή αναβάλλεται. σας το έχω πει. 293 00:28:28,406 --> 00:28:30,283 Αδύνατος. Δεν το πιστεύω. 294 00:28:30,387 --> 00:28:32,367 Δεν θέλετε να το πιστέψετε. 295 00:28:32,472 --> 00:28:34,244 το κάνω. 296 00:28:34,348 --> 00:28:36,746 Και θέλω να ξεφύγω. 297 00:28:37,058 --> 00:28:41,645 Κάποιος πρέπει να το πει στην Ανώτατη Διοίκηση από αυτές τις βρετανικές μεθόδους ανάκρισης. 298 00:28:41,958 --> 00:28:44,772 δεν μίλησα. Δεν μίλησες. 299 00:28:45,398 --> 00:28:48,421 Αλλά πολλοί έχουν, και περισσότεροι θα το κάνουν. 300 00:28:48,629 --> 00:28:51,027 Πρέπει να προειδοποιηθούν. 301 00:28:51,548 --> 00:28:54,362 Εμένα πάντως δεν μου αρέσουν τα συρματοπλέγματα. 302 00:28:57,490 --> 00:28:59,366 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 303 00:28:59,366 --> 00:29:01,242 Το σχέδιό μου είναι αυτό. 304 00:29:03,327 --> 00:29:05,308 Η καθημερινή πορεία άσκησης. 305 00:29:05,620 --> 00:29:09,998 Καθώς φεύγουμε από το στρατόπεδο, μερικές φορές στρίψτε δεξιά, μερικές φορές αριστερά. 306 00:29:10,415 --> 00:29:13,647 Το σωστό δεν ωφελεί. Πρέπει να στρίψουμε αριστερά. 307 00:29:14,272 --> 00:29:16,149 Και ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο. 308 00:29:16,774 --> 00:29:19,693 Εδώ σταματάμε για ξεκούραση. Δίπλα σε αυτόν τον τοίχο. 309 00:29:19,797 --> 00:29:21,882 Λοιπόν, οι Tommies 310 00:29:21,986 --> 00:29:25,113 να ξεκουράζεσαι πάντα την άλλη πλευρά του δρόμου. Εδώ. 311 00:29:26,052 --> 00:29:28,449 Προχωρώ. 312 00:29:28,553 --> 00:29:32,723 Πίσω από τους άλλους αξιωματικούς, ανεβαίνω στον τοίχο. Τοιουτοτροπώς. 313 00:29:35,850 --> 00:29:38,560 Και περιμένετε το τέλος της περιόδου ανάπαυσης. 314 00:29:38,665 --> 00:29:42,105 Μετά πέφτω κάτω από τον τοίχο. 315 00:29:42,939 --> 00:29:44,085 Τοιουτοτροπώς. 316 00:29:45,545 --> 00:29:48,255 Και μετά τρέξε. Όλο αυτό τον τρόπο 317 00:29:48,359 --> 00:29:51,799 πίσω από τον τοίχο Δεν βλέπω τους Tommies. 318 00:29:52,112 --> 00:29:55,969 Εδώ, πέρα από αυτή την στροφή, ακόμα μακριά από τα μάτια, 319 00:29:56,073 --> 00:29:59,930 Διασχίζω το δρόμο στο δάσος και κρυφτείτε μέχρι να νυχτώσει. 320 00:30:02,432 --> 00:30:05,142 Και μετά; Αυτό είναι ένα νησί. 321 00:30:05,559 --> 00:30:07,644 Στη συνέχεια σε όλη τη χώρα στο Λίβερπουλ. 322 00:30:07,956 --> 00:30:10,041 Ένα ουδέτερο πλοίο. 323 00:30:11,084 --> 00:30:13,481 - Καλησπέρα, Γουίλσον. - Απόγευμα, κύριε. 324 00:30:22,029 --> 00:30:24,739 Και αν δεν μείνουν οι φύλακες που μένουν συνήθως; 325 00:30:24,843 --> 00:30:26,720 Θα σας δουν στον τοίχο. 326 00:30:27,554 --> 00:30:30,055 Κάποια στιγμή πρέπει να έχει τύχη. 327 00:30:30,681 --> 00:30:32,974 Αν κάτι σπάσει τη ρουτίνα. 328 00:30:32,974 --> 00:30:37,248 Αν ένα φορτηγό, οτιδήποτε, έρχεται κατά μήκος αυτού του δρόμου... Τελείωσε. 329 00:30:41,105 --> 00:30:42,773 έρχομαι. 330 00:30:43,711 --> 00:30:45,796 Ένα πράγμα θα βοηθούσε πολύ. 331 00:30:46,004 --> 00:30:49,236 Για να γίνει η πορεία άσκησης το απόγευμα, αντί για το πρωί. 332 00:30:49,236 --> 00:30:52,259 Θα υπάρχει λιγότερος χρόνος να περιμένει το σκοτάδι. 333 00:30:52,363 --> 00:30:54,761 Θα το εξετάσουμε. 334 00:31:02,891 --> 00:31:04,559 Πάνω, φρουρός! 335 00:31:11,752 --> 00:31:13,628 Θα ξεκινήσουμε από την αρχή το κοινό δωμάτιο, ταγματάρχη. 336 00:31:13,628 --> 00:31:14,775 Πολύ καλά. 337 00:31:16,964 --> 00:31:19,153 (ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ) 338 00:31:34,164 --> 00:31:36,248 (ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΑΝΑΚΟΙΝΩΝΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 339 00:31:44,796 --> 00:31:47,194 (ΤΟ ΠΑΙΝΟ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 340 00:31:53,865 --> 00:31:55,950 Καθίστε, κύριοι. 341 00:31:56,784 --> 00:31:58,347 Κανένα παράπονο; 342 00:32:06,061 --> 00:32:09,605 Μια προειδοποιητική λέξη. Στις νέες συνθήκες, 343 00:32:09,710 --> 00:32:11,690 που αναμφίβολα γνωρίζετε, 344 00:32:11,690 --> 00:32:14,401 κάποιοι από εσάς μπορεί να είστε στοχαζόμενη απόδραση. 345 00:32:15,339 --> 00:32:18,257 Επιτρέψτε μου να σας αποτρέψω από οποιαδήποτε τέτοια ανοησία. 346 00:32:18,883 --> 00:32:22,948 Εάν πρέπει να φύγετε από αυτό το στρατόπεδο, που είναι στον υψηλότερο βαθμό απίθανο, 347 00:32:23,053 --> 00:32:27,326 η γύρω χώρα είναι τέτοια που πιθανότατα θα πέθαινες από πείνα ή έκθεση. 348 00:32:29,099 --> 00:32:32,434 - Αυτό είναι όλο. - Ω, μια παράκληση, κύριε Κομανντάντ. 349 00:32:32,434 --> 00:32:33,581 Ναί; 350 00:32:33,685 --> 00:32:37,334 Ακριβώς για να κάνουμε την πορεία άσκησης το απόγευμα αντί για το πρωί. 351 00:32:37,334 --> 00:32:38,793 Γιατί; 352 00:32:38,793 --> 00:32:41,607 Το πρωί, έχουμε τα εκπαιδευτικά μας τμήματα. 353 00:32:47,028 --> 00:32:49,842 - Πολύ καλά. Σημείωσε το, Σίνγκλετον. - Κύριε. 354 00:32:57,556 --> 00:32:59,328 Κάτι εκκολάπτεται. 355 00:33:00,892 --> 00:33:04,436 Οι κρατούμενοι έχουν πάντα παράπονα, κατ' αρχήν. 356 00:33:04,540 --> 00:33:07,146 Όταν δεν έχουν, τότε παρακολουθείς. 357 00:33:08,710 --> 00:33:13,192 Κάποτε ήμουν φυλακισμένος. Αναγνωρίζω το μάτι που γυαλίζει. 358 00:33:14,026 --> 00:33:16,737 Πιστεύετε ότι έχει κάτι να κάνει με την πορεία της άσκησης, κύριε; 359 00:33:16,841 --> 00:33:18,717 Ποια είναι η συνήθης δύναμη της συνοδείας; 360 00:33:18,821 --> 00:33:21,949 - Ένας έφιππος λοχίας και τέσσερις άνδρες, κύριε. - Λοιπόν, προσέξτε να διπλασιαστεί. 361 00:33:22,053 --> 00:33:24,033 - Και θα κάνω τα υπόλοιπα. - Ναι, κύριε. 362 00:33:28,412 --> 00:33:30,601 Ξεφύγατε, κύριε; 363 00:33:31,435 --> 00:33:32,998 Ω, ναι. 364 00:33:33,415 --> 00:33:36,542 Δώστε μου Αρχηγείο Περιοχής. Και μετά η αστυνομία. 365 00:33:53,534 --> 00:33:56,244 Εντάξει, κύριοι, πέστε μέσα. 366 00:33:59,058 --> 00:34:02,498 Ό,τι και να συμβεί πρέπει να στρίψουν αριστερά. 367 00:34:06,772 --> 00:34:09,170 Φρουροί, προσοχή. 368 00:34:09,795 --> 00:34:12,714 Με άνεση. Δεξιά, γρήγορη πορεία! 369 00:34:12,818 --> 00:34:16,258 Αριστερά, αριστερά. Αριστερά, δεξιά, αριστερά. 370 00:34:16,362 --> 00:34:20,324 Αριστερά, αριστερά. Αριστερά, δεξιά, αριστερά... 371 00:34:20,428 --> 00:34:22,096 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ) 372 00:34:50,970 --> 00:34:52,847 Αριστερός τροχός. 373 00:35:16,926 --> 00:35:19,741 Σταμάτα στο συνηθισμένο μέρος, λοχία. 374 00:35:35,273 --> 00:35:37,358 Εταιρεία, σταματήστε! 375 00:35:39,859 --> 00:35:42,778 Πέντε λεπτά ξεκούραση. Λύνω τους ζυγούς. 376 00:37:06,796 --> 00:37:10,028 - Καλησπέρα. Έχετε κανένα μήλο; - Ναι. 377 00:37:34,733 --> 00:37:38,068 Όταν τελειώσεις αρκετά τροφοδοτεί το άλογό σου, λοχία. 378 00:37:38,068 --> 00:37:39,111 Στάση. 379 00:37:47,867 --> 00:37:50,994 Ο χρόνος τελειώνει! Καταρρέω! 380 00:38:08,924 --> 00:38:11,321 Δεξιά, γρήγορη πορεία! 381 00:38:11,321 --> 00:38:14,032 Αριστερά, αριστερά. Αριστερά, δεξιά, αριστερά... 382 00:38:18,097 --> 00:38:20,182 - Κοίτα! - Τι; 383 00:38:20,286 --> 00:38:21,537 Εκεί πέρα. 384 00:38:24,351 --> 00:38:26,645 - Ένας από αυτούς έφυγε! - Γύρνα πίσω, Νταίζη. 385 00:38:27,374 --> 00:38:29,668 - Γύρνα πίσω, θα σε σκοτώσει. - Φώναξε, κορίτσι, φώναξε. 386 00:38:29,668 --> 00:38:31,753 Μην το κάνεις, θα πληγωθείς. 387 00:38:31,857 --> 00:38:33,420 - Γεια, όχι! - Πρόσεχε! Κοίτα, είναι εκεί. 388 00:38:33,420 --> 00:38:36,026 - Κοίτα, κάποιος έφυγε! - Γεια, κοίτα, έχει φύγει, εκεί! 389 00:38:45,929 --> 00:38:47,597 Κοίτα μπροστά σου, εκεί. 390 00:38:47,701 --> 00:38:51,141 - Δεν θα ακούσουν. Γεια σου! - Γεια! Κοίτα, είναι εκεί. 391 00:38:54,164 --> 00:38:55,102 Γεια, εκεί! 392 00:38:58,542 --> 00:39:01,878 Υπάρχουν γυναίκες για σένα, κουνώντας το χέρι σε πολλά Τζέρι. 393 00:39:07,299 --> 00:39:08,654 Ω, έλα. 394 00:39:14,074 --> 00:39:16,785 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 395 00:39:20,537 --> 00:39:22,622 Σταμάτα αυτό το τραγούδι! Ησυχία! 396 00:39:25,437 --> 00:39:27,417 Λοχία, σταματήστε την στήλη. 397 00:39:28,564 --> 00:39:32,733 (ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΩ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 398 00:39:38,258 --> 00:39:40,030 Εταιρεία, σταματήστε! 399 00:39:55,145 --> 00:39:56,917 Μετρήστε τους, λοχία. 400 00:40:00,878 --> 00:40:02,338 Μείνε ακίνητος. 401 00:40:07,446 --> 00:40:10,677 - Είκοσι τρία, κύριε. Θα πρέπει να είναι 24. - 23, κύριε. 402 00:40:10,781 --> 00:40:13,492 Ακολούθησε τον, λοχία. Εκεί που σταματήσαμε. 403 00:40:14,951 --> 00:40:17,453 Ο δεκανέας Wilson, ενημερώστε τον C.O. Υπάρχει ένα τηλεφωνικό κουτί στο χωριό. 404 00:40:17,557 --> 00:40:18,808 Ναι, κύριε. 405 00:40:22,978 --> 00:40:26,001 Τώρα. Ποιος είναι; 406 00:40:29,962 --> 00:40:33,297 - Λοχία, εκεί, στα δεξιά. - Είναι εκεί! 407 00:41:14,577 --> 00:41:16,140 C.O. Γκρίζεντεϊλ. 408 00:41:18,955 --> 00:41:22,603 Δικαίωμα. Πες στον κύριο Σίνγκλετον, φέρτε τα πίσω αμέσως. 409 00:41:22,708 --> 00:41:25,314 Εάν υπάρχει κάποιος αποσχισθείς, πυροβολήστε για να σκοτώσετε. 410 00:41:27,711 --> 00:41:30,213 Πάρε μου τον διοικητή της περιοχής. Προτεραιότητα. 411 00:41:37,614 --> 00:41:40,950 Γκρίζεντεϊλ εδώ, κύριε. Σχέδιο κατά της διαφυγής Β. 412 00:41:41,054 --> 00:41:43,452 Ένας Γερμανός αξιωματικός. Κατεύθυνση σχεδόν σίγουρα δυτικά. 413 00:42:28,692 --> 00:42:30,777 Αστυνομία Coniston. Προτεραιότητα. 414 00:43:39,263 --> 00:43:40,827 ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ. : ... ακίνητο στην πρωτεύουσα. 415 00:43:40,827 --> 00:43:44,475 Κάποιες ζημιές έγιναν σε μια πόλη στη νοτιοδυτική Αγγλία, 416 00:43:44,579 --> 00:43:47,707 και ένα μπαράζ μπαλονιών στο Ντόβερ δέχθηκε δύο φορές επίθεση. 417 00:43:48,749 --> 00:43:51,772 Γερμανός αξιωματικός της Πολεμικής Αεροπορίας δραπέτευσε από στρατόπεδο 418 00:43:51,876 --> 00:43:55,525 στη βορειοδυτική Αγγλία στις 3:15 σήμερα το απόγευμα. 419 00:43:55,629 --> 00:43:59,694 Ήταν ντυμένος με μπλε πουκάμισο, μαύρο δερμάτινο μπουφάν και παντελόνι, 420 00:43:59,694 --> 00:44:04,072 και μαύρες μπότες ή παπούτσια. Δεν φορούσε καπέλο ή παλτό. 421 00:44:05,532 --> 00:44:07,929 Αυτός ο άντρας έχει ανοιχτόχρωμα μαλλιά, μπλε μάτια, 422 00:44:08,451 --> 00:44:13,037 είναι ξυρισμένος και ο δείκτης του δεξιού χεριού είναι άκαμπτο και ίσιο. 423 00:44:14,288 --> 00:44:15,852 Οποιαδήποτε πληροφορία για αυτόν τον κρατούμενο 424 00:44:15,956 --> 00:44:19,083 πρέπει να χορηγηθεί αμέσως στις αρχές. 425 00:44:19,709 --> 00:44:21,793 Αυτό είναι το τέλος της είδησης. 426 00:45:02,760 --> 00:45:04,428 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 427 00:45:04,949 --> 00:45:09,119 ΛΟΧΙΑΣ: Μαζεύεστε στο κέντρο! Συνεχίστε να απλώνεστε, κοιτάξτε για εσάς! 428 00:45:19,960 --> 00:45:22,045 Μετακινηθείτε εκεί πάνω, εκεί δεξιά. Ανεβείτε στο λόφο. 429 00:45:22,149 --> 00:45:24,129 Μην κλείνετε στο λόφο. 430 00:47:22,026 --> 00:47:23,694 Ναι, κύριε. Πέντε μέρες τώρα. 431 00:47:23,694 --> 00:47:25,570 Τελευταία αναφέρθηκε τέσσερα μίλια από την ακτή, 432 00:47:25,674 --> 00:47:28,385 αλλά μπορεί να έχει διπλασιαστεί, φυσικά. 433 00:47:29,844 --> 00:47:31,512 Α, ναι, χτενίζουμε όλη την περιοχή 434 00:47:31,616 --> 00:47:33,597 μεταξύ Coniston και ο ποταμός Duddon αύριο. 435 00:47:33,701 --> 00:47:37,662 Ο στρατός από τον Βορρά και η αστυνομία από τα νότια και τα ανατολικά. 436 00:47:37,766 --> 00:47:39,226 Ναι, θα τον πάρουμε. 437 00:47:59,761 --> 00:48:01,325 Καλημέρα! Πώς πάει; 438 00:48:01,429 --> 00:48:04,556 - Τίποτα, κύριε. - Μπερδεμένη ενόχληση, όλη η υπόθεση. 439 00:48:04,660 --> 00:48:07,788 Α, δεν ξέρω. Χρήσιμη άσκηση κατά των αλεξιπτωτιστών. 440 00:48:07,788 --> 00:48:10,706 - Μπράβο για εμάς. - Ναι, κύριε. 441 00:48:11,957 --> 00:48:16,335 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια! Γεια σου! Έλα εδώ πάνω! Μπορώ να δω τον άνθρωπό σου! 442 00:48:17,795 --> 00:48:19,567 Λοχίας Γουίλσον! 443 00:48:19,671 --> 00:48:21,652 Πάνω στο λόφο, κοίτα απότομη! 444 00:49:00,742 --> 00:49:03,348 Εκεί είναι! Εκεί είναι! 445 00:49:04,599 --> 00:49:06,788 Ματιά! Πάνω από το λόφο! 446 00:49:07,101 --> 00:49:09,602 Δεξιά-Ο. Σας ευχαριστώ. Έλα αγόρι μου. 447 00:49:19,401 --> 00:49:20,548 Γεια σου! 448 00:49:23,467 --> 00:49:25,760 Πήγε πάνω από το λόφο! 449 00:50:15,691 --> 00:50:17,776 Πρέπει να κάνει λάθος, κύριε. 450 00:50:23,405 --> 00:50:25,803 - Βλέπεις αυτό το κομμάτι με τραχύ χλοοτάπητα; - Ναι, κύριε. 451 00:50:25,907 --> 00:50:29,243 - Περπατήστε προς το μέρος του. - Σωστά, κύριε. 452 00:50:35,393 --> 00:50:37,686 - Με αυτόν τον τρόπο, κύριε; - Συνέχισε. 453 00:50:37,686 --> 00:50:39,458 Πρόσεχε τα πόδια σου! 454 00:51:10,522 --> 00:51:11,981 Είναι νεκρός; 455 00:51:14,066 --> 00:51:15,525 Όχι, συνταγματάρχη. 456 00:51:17,819 --> 00:51:19,382 Πολύ κοντά. 457 00:51:31,683 --> 00:51:35,123 Δείτε αν έχει κάποιος ανταλλακτικό φύλλο γείωσης ή κάτι τέτοιο. 458 00:51:42,941 --> 00:51:44,921 Έπεσε στο δρόμο. 459 00:51:53,990 --> 00:51:55,554 Σύμφωνα με τους όρους της Σύμβασης της Γενεύης, 460 00:51:55,658 --> 00:51:59,098 Μπορώ να σε καταδικάσω έως 30 ημέρες απομόνωση. 461 00:51:59,932 --> 00:52:03,059 Είναι καθήκον ενός αξιωματικού να προσπαθήσει να δραπετεύσει. 462 00:52:07,437 --> 00:52:10,043 Είκοσι μία μέρες απομόνωση. 463 00:52:15,777 --> 00:52:18,904 Μετά από αυτό θα μεταφερθείτε σε άλλο στρατόπεδο. 464 00:52:22,135 --> 00:52:23,074 ΓΥΝΑΙΚΑ: Όλα αλλάζουν! 465 00:52:23,282 --> 00:52:24,533 Ω, έκρηξη! 466 00:52:24,533 --> 00:52:26,826 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ντέρμπι! 467 00:52:26,930 --> 00:52:28,286 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Ντέρμπι! - Έλα. 468 00:52:28,390 --> 00:52:30,892 Όλα αλλάζουν! Όλα αλλάζουν! 469 00:52:32,247 --> 00:52:36,208 Όλα αλλάζουν! Καπέλο ημίψηλο! Όλα αλλάζουν! 470 00:52:40,378 --> 00:52:42,984 Καπέλο ημίψηλο! Όλα αλλάζουν! 471 00:52:47,674 --> 00:52:49,551 Ποιος είναι ο πλησιέστερος σταθμός προς Swanwick; 472 00:52:49,551 --> 00:52:52,991 Συγγνώμη, παλιό αγόρι, δεν υπάρχουν άλλα τρένα πηγαίνοντας έτσι απόψε. 473 00:52:53,616 --> 00:52:57,994 Σε πειράζει να τηλεφωνήσω στο στρατόπεδο; Βάλτε τους να συλλέξουν αυτόν τον χαρακτήρα. 474 00:52:58,098 --> 00:53:01,434 - RTO. Δοκιμάστε το τηλέφωνο δίπλα. - Ευχαριστώ. 475 00:53:01,538 --> 00:53:06,229 Ναί; Ναί. 0800 ώρες. Τέσσερα βαγόνια κρατήθηκαν. Ναί. 476 00:53:06,334 --> 00:53:07,897 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 477 00:53:11,858 --> 00:53:14,047 Αυτό είναι ένα σήμα αεροπορικής επιδρομής. 478 00:53:20,615 --> 00:53:23,116 - Φλιτζάνι τσάι, αγαπητέ; - Ευχαριστώ. 479 00:53:29,371 --> 00:53:30,517 Πυροβολώ συνέχεια. 480 00:53:32,289 --> 00:53:34,1000 Green Howards; Θα χρειαστούμε την παρτίδα. 481 00:53:37,502 --> 00:53:42,088 Εντάξει. 1915 ώρες. Τρίτη 17. 482 00:53:47,926 --> 00:53:50,844 Πρόστιμο. Τι; 483 00:53:52,199 --> 00:53:56,056 Ω, της αρέσει. Κρίμα να το πάρεις σχεδόν. Αντίο. 484 00:54:18,677 --> 00:54:21,908 -Του στέλνουν ένα φορτηγό τώρα. - Χαρά καλά. 485 00:54:23,680 --> 00:54:27,120 - Πού είναι αυτό το Swanwick; - Θα το μάθεις. 486 00:54:28,267 --> 00:54:30,560 Και δεν θα φύγεις από εκεί. 487 00:54:43,590 --> 00:54:46,717 Η Swanwick Construction Company είναι στην επιχείρηση. 488 00:55:40,297 --> 00:55:43,008 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 489 00:55:45,301 --> 00:55:46,864 (ΞΥΣΜΑ) 490 00:55:49,262 --> 00:55:50,304 Σταμάτα! 491 00:56:11,882 --> 00:56:13,654 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 492 00:56:17,720 --> 00:56:18,866 Εντάξει. 493 00:56:21,577 --> 00:56:23,661 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 494 00:56:28,665 --> 00:56:30,124 Σταμάτα ξανά. 495 00:56:38,151 --> 00:56:42,112 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 496 00:56:52,328 --> 00:56:55,142 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) 497 00:57:22,245 --> 00:57:24,538 Θα διευθετήσεις το στοίχημά μας, ε; 498 00:57:24,538 --> 00:57:30,271 Λέω τους δίσκους της βρετανικής ταυτότητας δώστε όνομα, αριθμό και θρησκεία. 499 00:57:30,793 --> 00:57:33,086 Ο φίλος μου λέει όχι. Ποιο είναι; 500 00:57:35,483 --> 00:57:37,881 Εδώ είστε, κύριε Werra, δείτε μόνοι σας. 501 00:57:37,881 --> 00:57:42,572 κερδίζω. Βλέπεις; «C of E», Εκκλησία της Αγγλίας. 502 00:57:42,572 --> 00:57:46,116 - Έτσι είναι. - Ναι, έτσι είναι. 503 00:57:46,116 --> 00:57:48,722 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 504 00:58:03,107 --> 00:58:04,254 (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 505 00:58:07,590 --> 00:58:09,883 Επιθεώρηση. Σταθείτε στα κρεβάτια σας. 506 00:58:22,705 --> 00:58:26,770 - Έλα. - Όχι, όχι, κοίτα. Κοίτα, κρύβομαι εδώ μέσα. 507 00:58:26,874 --> 00:58:28,855 - Όχι, όχι, όχι, θα πνιγείς. - Δεν υπάρχει αέρας, θα πνιγείς. 508 00:58:28,959 --> 00:58:31,148 Βάλτε το κάλυμμα και βγείτε έξω! 509 00:58:45,533 --> 00:58:47,305 - Ποιος είναι εκεί μέσα; - Ανοικτό, κύριε. 510 00:58:48,869 --> 00:58:50,224 Ανοίξτε το. 511 00:59:23,790 --> 00:59:25,041 Φραντς. 512 00:59:26,917 --> 00:59:28,168 Φραντς! 513 00:59:58,606 --> 01:00:03,922 Πάμε για άλλη μια φορά τα σχέδια; Όλοι βρισκόμαστε στο αγρόκτημα και μετά χωρίζουμε. 514 01:00:04,861 --> 01:00:08,509 - Walter και Heinz. - Σέφιλντ και μετά Γλασκώβη. 515 01:00:08,822 --> 01:00:10,802 Στοιβάζουμε σε ουδέτερο πλοίο. 516 01:00:10,907 --> 01:00:14,347 Ναί. Και ο Γιοχάνες και ο Ερνστ, Μάντσεστερ και μετά Λίβερπουλ. 517 01:00:16,014 --> 01:00:17,474 Και εσύ, Φραντς; 518 01:00:18,308 --> 01:00:21,122 Είμαι ο καπετάνιος Wilhelm Van Lott. Ολλανδός πιλότος. 519 01:00:21,226 --> 01:00:24,771 Μικτή Ειδική Μοίρα Βομβαρδιστικών. Βασισμένο στο Dyce, Aberdeen. 520 01:00:25,083 --> 01:00:28,732 Ναι. Αλλά, Φραντς, δεν μας το λες ποτέ τι πρόκειται να κάνετε. 521 01:00:30,087 --> 01:00:32,797 Πάω να κλέψω ένα βρετανικό αεροπλάνο. 522 01:00:37,801 --> 01:00:39,469 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 523 01:00:43,221 --> 01:00:44,472 Ακούστε. 524 01:00:49,788 --> 01:00:52,082 - Ορίστε πάλι. - Ναι. 525 01:01:18,767 --> 01:01:22,833 - Εντάξει. Πού είναι ο Walter; - Έρχομαι. 526 01:01:22,833 --> 01:01:24,292 Τι είναι αυτό; 527 01:01:27,941 --> 01:01:29,504 Για την κοπέλα μου στο Αμβούργο. 528 01:01:29,608 --> 01:01:33,048 Έχει μεγάλο πάθος για τη σοκολάτα. το σώζω. 529 01:01:33,153 --> 01:01:35,863 Λοιπόν, αυτή είναι μια όμορφη σκέψη, Γουόλτερ. 530 01:01:37,322 --> 01:01:39,303 Μην ξεχνάτε, στο αγρόκτημα. 531 01:01:40,866 --> 01:01:42,117 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 532 01:02:43,932 --> 01:02:47,893 δικαιολογία. Πού είναι το τηλέφωνο, παρακαλώ; Τράκαρα σε ένα Ουέλινγκτον. 533 01:02:49,561 --> 01:02:53,835 Είμαι πιλότος. τράκαρα. Αναγκαστική προσγείωση. Εκεί κάτω. 534 01:02:53,835 --> 01:02:55,086 Ξεφύγω. 535 01:02:55,190 --> 01:02:58,526 Κοίτα, πρέπει να τηλεφωνήσω το πλησιέστερο αεροδρόμιο της RAF. 536 01:02:58,943 --> 01:03:01,445 - Τηλέφωνο. - Ω... Ω, ναι, τηλέφωνο. 537 01:03:01,549 --> 01:03:04,468 - Πήραν ένα στο γραφείο. - Πάρε με εκεί. 538 01:03:05,719 --> 01:03:08,950 - Δεν είσαι Άγγλος. - Όχι, Ολλανδός. 539 01:03:08,950 --> 01:03:10,514 Α, εδώ πάνω. 540 01:03:18,227 --> 01:03:21,250 Μπορεί να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο; Είναι Ολλανδός πιλότος. Είχε ένα τρακάρισμα. 541 01:03:21,876 --> 01:03:24,795 Πρέπει να φτάσω στο πλησιέστερο Αεροδρόμιο RAF, αμέσως. 542 01:03:24,899 --> 01:03:27,088 Είχες ένα τρακάρισμα, έχεις; Οπου; 543 01:03:27,609 --> 01:03:30,111 Στα χωράφια κοντά στο σιδηρόδρομο. 544 01:03:31,466 --> 01:03:35,740 Ναι, πρόκειται για... θα έλεγα, είναι περίπου δύο ή τρία μίλια από εδώ. 545 01:03:36,261 --> 01:03:37,408 Τι γίνεται με το πλήρωμά σας; 546 01:03:37,512 --> 01:03:40,743 Α, ήμασταν πολύ τυχεροί. Το πλήρωμα είναι με το Wellington. 547 01:03:40,848 --> 01:03:44,913 Αλλά πρέπει να τους μαζέψω και να επιστρέψω στη βάση μου στο Αμπερντίν. 548 01:03:45,017 --> 01:03:48,562 Λοιπόν, θα χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνο, είναι πολύ επείγον. 549 01:03:49,604 --> 01:03:52,314 Όχι, ευχαριστώ. Το 6:22 μόλις έρχεται. 550 01:03:53,461 --> 01:03:55,963 -Σε πειράζει αν... - Όχι, όχι, συνέχισε. 551 01:04:03,260 --> 01:04:07,221 - Δώσε μου το αστυνομικό τμήμα, θέλεις; - Όχι, όχι, RAF παρακαλώ... 552 01:04:07,846 --> 01:04:10,139 - RAF. - Γεια, αστυνομία; 553 01:04:10,139 --> 01:04:11,912 Ω, το γραφείο κρατήσεων του Codnor Park εδώ. 554 01:04:12,016 --> 01:04:13,267 Υπάρχει ένας φίλος εδώ λέει ότι είναι Ολλανδός αεροπόρος, 555 01:04:13,475 --> 01:04:15,560 συνετρίβη περίπου μερικά μίλια κάτω από τη γραμμή. 556 01:04:15,768 --> 01:04:18,479 - Λέει ότι είναι... - Λοχαγός Βαν Λοτ. 557 01:04:18,479 --> 01:04:22,231 Λοχαγός Βαν Λοτ. Ναι, ολλανδικά, λέει. Ουέλινγκτον. 558 01:04:23,170 --> 01:04:27,443 Ναί. Μου φαίνεται εντάξει. Καλύτερα αν το κάνεις. Σωστά-ο. 559 01:04:28,486 --> 01:04:31,300 Γιατί να καλέσετε την αστυνομία; Πρέπει να πάω σε ένα αεροδρόμιο. 560 01:04:31,405 --> 01:04:33,489 Λοιπόν, δεν θα αργήσουν, και μπορούν να σε βοηθήσουν καλύτερα από μένα. 561 01:04:33,489 --> 01:04:35,783 - ΑΝΤΡΑΣ: Langley Mill, single. - Συγγνώμη. 562 01:04:41,620 --> 01:04:43,184 Εκεί είναι, Τζιμ. 563 01:04:43,288 --> 01:04:45,164 ΓΥΝΑΙΚΑ: Langley Mill, single. 564 01:05:19,251 --> 01:05:22,795 Α, πρέπει να φτάσω σε ένα αεροδρόμιο. 565 01:05:22,900 --> 01:05:25,923 Α, η αστυνομία δεν θα αργήσει, και μετά ο Χάκναλ είναι μόνο λίγα μίλια μακριά. 566 01:05:26,027 --> 01:05:28,112 - Μην ανησυχείς. - Χάκναλ; 567 01:05:28,216 --> 01:05:31,760 Α, ναι, Χάκναλ. Ναι, αυτά είναι βομβαρδιστικά μεγάλης εμβέλειας, έτσι δεν είναι; 568 01:05:32,490 --> 01:05:34,679 Ένα πεδίο εκπαίδευσης, σκέφτηκα. 569 01:05:35,825 --> 01:05:37,076 Κοίτα, εγώ... 570 01:05:43,852 --> 01:05:45,833 στο λέω εμπιστευτικά. 571 01:05:46,562 --> 01:05:51,774 Είμαι ειδικής μοίρας βομβαρδιστικών. Χθες το βράδυ δοκιμάσαμε ένα νέο βόμβα. 572 01:05:52,608 --> 01:05:54,589 Και τώρα, συντριβή. Καταλαβαίνω; 573 01:05:55,318 --> 01:05:57,716 Πρέπει να επιστρέψω στη βάση μου αμέσως. 574 01:06:05,221 --> 01:06:06,472 Δηκτικός. 575 01:06:07,932 --> 01:06:10,955 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον Χάκναλ για σένα. Άλλωστε, δεν μπορεί να κάνει κακό. 576 01:06:11,163 --> 01:06:13,456 Ω, ευχαριστώ πολύ. Θα μου στείλουν ένα αυτοκίνητο. 577 01:06:14,186 --> 01:06:16,688 Γεια, δώσε μου το RAF, Χάκναλ, παρακαλώ, δεσποινίς. 578 01:06:16,792 --> 01:06:19,398 Ω, κοίτα εδώ, ήταν καλύτερα δώσε μου τη μονάδα σου και ούτω καθεξής... 579 01:06:19,502 --> 01:06:22,630 Γράψε το εκεί κάτω, έτσι; Ποιον να ζητήσω; 580 01:06:22,734 --> 01:06:25,340 Ω, Διοικητή. 581 01:06:26,382 --> 01:06:30,969 Γειά σου; RAF, Χάκναλ; Α, θα μπορούσα να μιλήσω στον Διοικητή, παρακαλώ; 582 01:06:31,073 --> 01:06:32,949 Σταθμός Codnor Park. 583 01:06:32,949 --> 01:06:36,702 Τι; Όχι, όχι, Σιδηροδρομικός Σταθμός. Codnor Park L.M.S. 584 01:06:37,953 --> 01:06:42,435 Ναί. Κοίτα, έχω έναν Ολλανδό πιλότο εδώ, λέει ότι έπεσε σε ένα Ουέλινγκτον. 585 01:06:43,374 --> 01:06:46,084 ΠΟΥ; Ω. Υπομονή, έτσι; 586 01:06:46,918 --> 01:06:51,609 - Θα κάνει ο Αξιωματικός Εφημερίας; - Ναι, ναι. Εξίσου καλό. 587 01:06:55,153 --> 01:06:57,863 Γεια σας, γραφείο κρατήσεων Codnor Park εδώ. 588 01:06:57,863 --> 01:07:00,886 Κοιτάξτε, για αυτόν τον Ολλανδό πιλότο που τράκαρε σε ένα... 589 01:07:01,407 --> 01:07:03,700 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να κάνει κάτι για αυτόν. 590 01:07:03,805 --> 01:07:07,766 Λοιπόν, είπε ότι θέλει μεταφορά στον Χάκναλ. Εντάξει, υπομονή. 591 01:07:08,496 --> 01:07:10,372 Θέλει να σου μιλήσει. 592 01:07:10,476 --> 01:07:13,082 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 593 01:07:17,252 --> 01:07:21,317 - Λοχαγός Βαν Λοτ. Ποιος είναι αυτός; - Αξιωματικός καθήκοντος, Χάκναλ, εδώ. 594 01:07:22,151 --> 01:07:25,800 Φαντάζομαι ότι είχατε ένα πρόβλημα. Τι είναι αυτό; 595 01:07:33,409 --> 01:07:34,556 Ναι. 596 01:07:37,579 --> 01:07:41,019 βλέπω. Που βασίζεσαι; 597 01:07:42,478 --> 01:07:44,771 Ντάις; Πού είναι αυτό; 598 01:07:46,127 --> 01:07:48,107 Ω, Αμπερντίν. Ναι, το ξέρω. 599 01:07:50,296 --> 01:07:53,215 Είναι αστείο, δεν έχουμε ακούσει για τη συντριβή. 600 01:07:55,091 --> 01:07:56,863 Τι ιδιαίτερο; 601 01:07:57,697 --> 01:08:00,408 Ω, όχι, όχι. Δεν πρέπει να το συζητάμε τηλεφωνικά. 602 01:08:00,512 --> 01:08:03,743 Λοιπόν, αν θέλετε να μου στείλετε ένα αυτοκίνητο, παρακαλώ. 603 01:08:03,847 --> 01:08:06,766 Θα υπάρχει αεροπλάνο να έρθει από το Αμπερντίν. 604 01:08:07,079 --> 01:08:09,789 - Είναι πολύ επείγον. - Ναι. 605 01:08:10,310 --> 01:08:12,291 Υποθέτω ότι θα πρέπει. 606 01:08:12,395 --> 01:08:16,461 Εντάξει, παλιόπαιδο. Θα πάρω το αυτοκίνητο να έρθει να σε πάρω. 607 01:08:17,086 --> 01:08:19,379 Α, περίπου ένα τέταρτο της ώρας. 608 01:08:20,109 --> 01:08:21,256 Αντίο. 609 01:08:23,757 --> 01:08:25,008 (ΒΟΥΖΙ) 610 01:08:36,475 --> 01:08:39,081 - Αυτοκίνητο υπηρεσίας, κύριε; - Ω, ναι. 611 01:08:40,332 --> 01:08:42,417 Κοίτα, θέλω να τρέξεις προς το σταθμό Codnor Park 612 01:08:42,521 --> 01:08:44,918 και πάρτε έναν αξιωματικό που λέγεται ο Λοχαγός Βαν Λοτ. 613 01:08:45,023 --> 01:08:47,733 - Λοχαγός Βαν Λοτ, κύριε; - Ναι, είναι Ολλανδός. 614 01:08:48,254 --> 01:08:49,713 Ή έτσι είπε. 615 01:08:50,339 --> 01:08:52,007 Και φέρε τον εδώ. 616 01:08:54,717 --> 01:08:57,948 Καλύτερα να μου πάρεις το πιστόλι. Μπορεί να είναι γνήσιος, 617 01:08:57,948 --> 01:08:59,929 μάλλον είναι, αλλά ποτέ δεν ξέρεις. 618 01:08:59,929 --> 01:09:03,369 Μην τον αφήσεις να πιάσει. Αντιμετωπίστε του όπως θα κάνατε έναν Βρετανό πιλότο. 619 01:09:03,473 --> 01:09:05,871 - Εντάξει, μπορείς να πας. - Ναι, κύριε. 620 01:09:08,790 --> 01:09:09,832 Και δεν πρόκειται να αφήσει το αυτοκίνητο 621 01:09:09,936 --> 01:09:11,708 μέχρι να τον πετάξεις εδώ στα κεντρικά, το κατάλαβες; 622 01:09:11,813 --> 01:09:13,272 Εντάξει, κύριε. 623 01:09:19,005 --> 01:09:20,569 Και πώς ήταν ο νέος βομβιστής; 624 01:09:20,673 --> 01:09:24,738 Ω, εξαιρετικό! Μακάρι να μπορούσα να σου πω, αλλά ξέρεις. 625 01:09:25,260 --> 01:09:29,533 Έτσι, ξαφνικά μας έπιασαν στον προβολέα 626 01:09:29,638 --> 01:09:32,765 και... Πότε έρχεται αυτό το αυτοκίνητο; 627 01:09:33,078 --> 01:09:36,413 Α, δεν πρέπει να αργήσω τώρα, Ο Χάκναλ δεν είναι μακριά. 628 01:09:36,413 --> 01:09:38,811 Ω, εδώ είναι το αυτοκίνητο. Ευχαριστώ πολύ κύριοι, 629 01:09:38,915 --> 01:09:42,459 και, ω, θα ήθελες να εξηγήσεις στον αστυνομικό ότι δεν μπορώ να περιμένω. 630 01:09:42,459 --> 01:09:44,336 Σας ευχαριστώ πολύ. 631 01:09:47,254 --> 01:09:51,633 Α, σε είχα παρατήσει. Υπάρχει ένα αυτοκίνητο έρχεται για αυτόν από το Χάκναλ, τώρα. 632 01:10:10,187 --> 01:10:11,855 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 633 01:10:14,149 --> 01:10:15,504 Λίγο. 634 01:10:15,608 --> 01:10:17,797 Οι περισσότεροι Ολλανδοί το κάνουν. 635 01:10:18,944 --> 01:10:23,322 - Διοίκηση ακτών είσαι; - Ναι, ναι, βομβαρδίσαμε το Έσμπιεργκ χθες το βράδυ. 636 01:10:23,426 --> 01:10:27,179 - Σχεδόν το αγόρασα, σου λέω. - Τηγανίσατε ένα Wimpey, έτσι; 637 01:10:27,700 --> 01:10:30,619 Ναι, ήμασταν πολύ τυχεροί, επέστρεψε με έναν κινητήρα. 638 01:10:30,619 --> 01:10:31,765 ΓΥΝΑΙΚΑ: Single to Langley Mill. 639 01:10:31,765 --> 01:10:33,850 Λέτε ότι στέλνουν ένα αυτοκίνητο από το Χάκναλ; 640 01:10:33,850 --> 01:10:37,811 - Μίλησα ο ίδιος με τον Αξιωματικό Εφημερίας. - Ναι, είχα και μια κουβέντα μαζί του. 641 01:10:37,915 --> 01:10:40,313 - Φαινόταν ικανοποιημένος, σωστά; - Γιατί όχι; 642 01:10:40,313 --> 01:10:42,294 Τι βιασύνη για να φτάσετε στο Χάκναλ; 643 01:10:42,398 --> 01:10:45,317 Ω, πρέπει να επιστρέψω στη βάση μου αμέσως. 644 01:10:46,776 --> 01:10:50,424 Βλέπετε, δοκιμάσαμε μια νέα βόμβα χθες το βράδυ. 645 01:10:50,946 --> 01:10:53,239 Τώρα, πρέπει να αναφέρω αμέσως. 646 01:10:53,447 --> 01:10:54,490 Καλύτερα να το κρατήσεις για τον εαυτό σου. 647 01:10:54,594 --> 01:10:57,304 Γιατί δεν έφερες το υπόλοιπο πλήρωμά σας μαζί σας; 648 01:10:57,409 --> 01:11:00,327 Και αφήστε μυστικό εξοπλισμό δεν φυλάσσεται, ε; 649 01:11:00,953 --> 01:11:04,601 Τι δεν καταλαβαίνω, κύριε, γι' αυτό το δυστύχημα δεν έχει αναφερθεί. 650 01:11:04,705 --> 01:11:08,250 - Τι ώρα έγινε; - Περίπου στις 4:00, νομίζω. 651 01:11:08,250 --> 01:11:09,917 - Πού; - Α, θα είναι στα χωράφια, 652 01:11:10,022 --> 01:11:11,064 δυτικά του Langley Mill. 653 01:11:11,168 --> 01:11:13,149 Εκεί συνετρίβη ένα ένα ή δύο μήνες πίσω, θυμάσαι; 654 01:11:13,253 --> 01:11:15,859 Λοιπόν, πώς μπορούσες να δεις που κατέβαινες; 655 01:11:15,859 --> 01:11:18,882 -Τύχη του αεροπόρου, ξέρεις. - Τα άκουσες όλα ξεκάθαρα; 656 01:11:18,986 --> 01:11:22,009 Ναι, φυσικά, περίπου μια ώρα μετά τη συντριβή. 657 01:11:23,677 --> 01:11:26,700 - Τώρα, ας δούμε τα έγγραφα ταυτότητάς σας. - Λοχία! 658 01:11:26,804 --> 01:11:28,264 Ξέρεις όπως κι εγώ, οι αεροπόροι απαγορεύονται 659 01:11:28,368 --> 01:11:31,183 να πάρει προσωπικά χαρτιά για βομβιστικές επιθέσεις. 660 01:11:31,600 --> 01:11:33,893 Και είμαι ειδικής μοίρας. 661 01:11:37,437 --> 01:11:39,001 - Λοχαγός Βαν Λοτ; - Ναι, αυτός είμαι. 662 01:11:39,001 --> 01:11:41,398 Η μεταφορά σας στο Χάκναλ, κύριε. 663 01:11:41,711 --> 01:11:44,630 Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. έρχομαι. 664 01:11:44,734 --> 01:11:48,070 Κύριοι, σας ευχαριστώ πολύ. Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 665 01:11:48,174 --> 01:11:49,946 Καλή τύχη και τόσο καιρό. 666 01:12:01,100 --> 01:12:03,497 Καλύτερα να με οδηγείς ευθεία στον πύργο ελέγχου. 667 01:12:03,602 --> 01:12:07,771 Ίσως έχουν νέα για το αεροπλάνο που έρχεται για μένα από το Αμπερντίν. 668 01:12:07,980 --> 01:12:11,211 Συγγνώμη, κύριε, τις εντολές μου πρόκειται να σας μεταφέρουν κατευθείαν στα κεντρικά. 669 01:12:11,211 --> 01:12:13,504 Αλλά θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 670 01:12:14,443 --> 01:12:17,257 Ζητήστε συγγνώμη, κύριε. Πρέπει να υπακούει στις εντολές. 671 01:12:17,257 --> 01:12:21,531 Λοιπόν, δεν πειράζει. Θα εξοικονομούσε χρόνο. 672 01:12:26,534 --> 01:12:29,453 - Ω, Τυφώνες. - Ω, ναι, κύριε. 673 01:12:29,557 --> 01:12:33,727 Πειραματικές εργασίες δηλαδή. Εμφύλιος, πολύ σιωπηλός. 674 01:12:34,248 --> 01:12:35,499 Α, ναι; 675 01:12:39,460 --> 01:12:41,128 - Λοχαγός Βαν Λοτ, κύριε. - Καλά. 676 01:12:41,754 --> 01:12:45,194 -Θα ήθελες να... - Όχι, όχι, δεν χρειάζεται να περιμένετε. 677 01:12:45,298 --> 01:12:47,383 Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ. 678 01:12:50,823 --> 01:12:53,533 - Βαν Λοτ. - Α, καλημέρα. 679 01:12:53,846 --> 01:12:57,286 Πάω και περιμένω δίπλα στον πύργο ελέγχου για το αεροπλάνο μου από το Αμπερντίν. 680 01:12:57,390 --> 01:12:59,683 Ω, όχι, όχι, είναι πιο ζεστά εδώ μέσα. 681 01:13:00,413 --> 01:13:02,289 Ναι, αλλά βιάζομαι, δες. 682 01:13:02,393 --> 01:13:05,938 Λοιπόν, ο Έλεγχος θα μου τηλεφωνήσει μόλις το αεροσκάφος σας αναφέρει. 683 01:13:06,146 --> 01:13:07,918 Έλα δίπλα στη φωτιά. 684 01:13:13,756 --> 01:13:15,319 - Νίππι. - Ναι. 685 01:13:17,300 --> 01:13:18,551 Βγάλε την ιπτάμενη στολή σου. 686 01:13:18,759 --> 01:13:20,948 Ω, όχι, ευχαριστώ, δεν αξίζει τον κόπο. 687 01:13:21,157 --> 01:13:22,929 Σας ευχαριστώ πολύ. 688 01:13:30,955 --> 01:13:34,187 Είχατε πρωινό; Θα θέλατε λίγο ζεστό καφέ; 689 01:13:34,708 --> 01:13:37,523 Είχα πρωινό με τον άνθρωπο του σταθμού στο Codnor, σας ευχαριστώ πολύ. 690 01:13:37,627 --> 01:13:40,858 - Ω. - Ναι, ενώ ήπιαμε τσάι 691 01:13:41,588 --> 01:13:43,152 - Η αστυνομία έφτασε. - Α! 692 01:13:44,298 --> 01:13:47,217 - Ήταν πολύ αστείο. Ναί. - Η αστυνομία, σε είδαν; 693 01:13:47,321 --> 01:13:50,553 - Έμειναν ικανοποιημένοι; - Α, ναι, ναι, φυσικά. Ναί. 694 01:13:50,761 --> 01:13:54,931 Θύμωσαν με τον άνθρωπο του σταθμού γιατί έχασε τον χρόνο τους. 695 01:13:54,931 --> 01:14:00,456 Αλλά μετά μου ευχήθηκαν καλή τύχη και όλοι φίλοι. 696 01:14:01,602 --> 01:14:04,938 Ναι, μεγάλοι τύποι. 697 01:14:07,127 --> 01:14:10,150 Με την ευκαιρία, πώς είναι η βάση σας ξέρεις ότι έχεις τρακάρει; 698 01:14:10,254 --> 01:14:15,779 Α, τους είχα πάρει τηλέφωνο πριν, είναι... Είπαν ότι θα στείλουν ένα αεροπλάνο για μένα. 699 01:14:15,883 --> 01:14:20,157 Ω, βλέπω. Λοιπόν, αν απλώς επιμείνετε μια στιγμή, θα το ελέγξω μαζί τους. 700 01:14:24,848 --> 01:14:28,601 Ντάις, Αμπερντίν. Αλλά το αεροπλάνο θα φτάσει ανά πάσα στιγμή. 701 01:14:28,705 --> 01:14:32,770 Ω, καλά, ξέρεις πώς είναι. γραφειοκρατία και καλά... 702 01:14:32,770 --> 01:14:38,295 Γεια σας; Θα με πάρεις ο Σταθμός Adjutant στο Dyce, Aberdeen. 703 01:14:38,816 --> 01:14:41,422 Ναι, και βιαστείτε. Υπάρχει ένα καλό κορίτσι. 704 01:14:45,488 --> 01:14:47,885 - Ζεστό, έτσι δεν είναι; - Ναι. 705 01:14:49,240 --> 01:14:52,889 Θα χαλάσεις τη στολή σου κάτω από εκείνη την ιπτάμενη στολή. 706 01:14:52,993 --> 01:14:56,329 Όχι, όχι, όχι, τέλεια όλα σωστά, ευχαριστώ πολύ. 707 01:15:01,332 --> 01:15:05,189 Λοιπόν, ας πάρουμε το γένος για τη συντριβή. 708 01:15:06,023 --> 01:15:09,255 - Τι ώρα ήταν; - 4:00. 709 01:15:09,463 --> 01:15:13,945 0400. Τα ναυπηγεία των σιδηροδρόμων στο Hamm, δεν ήταν; 710 01:15:14,362 --> 01:15:16,447 Esbjerg, Δανία. 711 01:15:16,447 --> 01:15:20,096 Αυτό είναι το πρώτο που άκουσα βρετανικών επιδρομών στη Δανία. 712 01:15:20,200 --> 01:15:23,744 Ξεκινήσαμε χθες το βράδυ. 713 01:15:23,848 --> 01:15:28,226 - Έχεις το 12-50; - 12-50, ναι. 714 01:15:28,748 --> 01:15:32,396 Ωραία ιπτάμενη στολή εκεί. Έχει φλις επένδυση; 715 01:15:32,396 --> 01:15:35,732 Ναι, ναι, έχει φλις επένδυση. Είναι... Το φορούσα πριν τον πόλεμο, 716 01:15:35,732 --> 01:15:39,901 όταν ήμουν πιλότος για την KLM, στο Άμστερνταμ. 717 01:15:40,006 --> 01:15:41,465 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 718 01:15:43,758 --> 01:15:46,885 Αξιωματικός καθήκοντος. Ω, είσαι εσύ. 719 01:15:46,990 --> 01:15:49,283 Ναι, εντάξει. 720 01:15:49,387 --> 01:15:51,264 Αεροπορική επιδρομή πράσινο. 721 01:15:51,264 --> 01:15:54,599 Λοιπόν, θα πήγαινες δείξε μου τα 12-50 σου. 722 01:15:55,329 --> 01:15:57,518 Ναι... 723 01:15:57,622 --> 01:16:00,228 Θυμάμαι, δεν το είχα πάρει μαζί μου. 724 01:16:00,437 --> 01:16:04,189 Δεν μπορώ να το πάρω στον αέρα, βλέπετε. 725 01:16:04,919 --> 01:16:08,151 - Ειδική μοίρα. - Ω. 726 01:16:08,985 --> 01:16:10,757 Όχι, υποθέτω ότι όχι. 727 01:16:14,718 --> 01:16:18,158 Λοιπόν, πρέπει να έχετε κάτι για να σε αναγνωρίσουν. 728 01:16:18,262 --> 01:16:19,930 Τι γίνεται με τους δίσκους ταυτότητάς σας; 729 01:16:19,930 --> 01:16:24,204 Α, ναι, φυσικά! Ήταν ανόητο να ξεχάσω. 730 01:16:29,312 --> 01:16:32,751 Αξιωματικός καθήκοντος. Ω, ναι, καλά, βάλτε με. 731 01:16:32,751 --> 01:16:34,732 Dyce. 732 01:16:34,836 --> 01:16:39,319 Γειά σου. Γεια σου, Ντάις; Υπασπιστής Σταθμού; 733 01:16:40,361 --> 01:16:44,635 Αυτός είναι ο Χάκναλ. Έχουμε έναν από τους πιλότους σας εδώ. 734 01:16:44,635 --> 01:16:47,554 - Τουαλέτα, βλέπεις. επιστρέφω. - Βαν Λοτ. 735 01:16:47,554 --> 01:16:49,951 Όχι, Βαν Λοτ. 736 01:16:51,828 --> 01:16:54,746 Γειά σου; Γειά σου; 737 01:16:55,789 --> 01:16:58,707 Ναι, είναι Ολλανδός. 738 01:17:35,087 --> 01:17:38,840 Χειριστή, με έχουν κόψει. Μιλούσα με τον Ντάις, στο Αμπερντίν. 739 01:18:00,835 --> 01:18:05,317 Καλημέρα, είμαι ο Captain Van Lott, Βασιλική Πολεμική Αεροπορία της Ολλανδίας. 740 01:18:05,422 --> 01:18:06,985 Έχω δει τον αξιωματικό υπηρεσίας. 741 01:18:07,089 --> 01:18:10,842 Είπε ότι μπορείς να μου δείξεις τους ελέγχους του Hurricane. 742 01:18:10,842 --> 01:18:13,865 Ότι μπορώ να κάνω μια μικρή δοκιμαστική πτήση. 743 01:18:13,969 --> 01:18:16,054 Λοιπόν, ποιο είναι έτοιμο; Αυτό; 744 01:18:16,054 --> 01:18:19,181 Έχετε έρθει σε λάθος μέρος, κύριε. Αυτό είναι κυβερνητικό πειραματικό. 745 01:18:19,181 --> 01:18:24,185 Ναι, φυσικά, ξέρουμε, αλλά το Ο αξιωματικός υπηρεσίας είπε ότι πρέπει να έρθω να σε δω. 746 01:18:24,185 --> 01:18:26,374 Είσαι ένας από τους πιλότους του πορθμείου από το White Waltham, είσαι; 747 01:18:26,478 --> 01:18:29,397 - Διοίκηση Αερομεταφορών; - Ναι, ναι, φυσικά. 748 01:18:29,501 --> 01:18:32,837 Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό, κύριε. Θα πρέπει να δείτε το A.I.D. μάγκες. 749 01:18:33,358 --> 01:18:36,277 Ναι, ναι, τα βλέπω αργότερα. 750 01:18:36,381 --> 01:18:38,674 Μου δείχνετε πρώτα το εγώ ελέγχει, έτσι; 751 01:18:38,779 --> 01:18:40,238 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε. 752 01:18:40,447 --> 01:18:43,365 Θα πρέπει πρώτα να υπογράψετε το βιβλίο επισκεπτών, και μετά κάνε πολλά χαρτιά. 753 01:18:43,470 --> 01:18:45,659 Θα σου πάρω τον διευθυντή. 754 01:19:18,807 --> 01:19:19,745 Καλημέρα. 755 01:19:19,850 --> 01:19:21,413 Ήρθες να μαζέψεις το Mk II Hurricane, έχεις; 756 01:19:21,413 --> 01:19:23,185 - Ναι. - Ας φτιάξουμε τα χαρτιά σας. 757 01:19:23,290 --> 01:19:25,1000 Α, δεν θα αργήσει, Απλώς θέλω να μάθω τα χειριστήρια. 758 01:19:26,104 --> 01:19:28,502 Λοιπόν, δεν μπορείς να κάνεις τίποτα μέχρι να υπογράψετε το βιβλίο επισκεπτών. 759 01:19:28,606 --> 01:19:30,274 Δεν θα πάρει ούτε λεπτό. 760 01:19:42,574 --> 01:19:47,473 Εδώ είμαστε. Αν απλώς συμπληρώσεις τα στοιχεία στην επόμενη γραμμή, κύριε. 761 01:19:47,578 --> 01:19:48,724 Ναί. 762 01:19:58,627 --> 01:20:01,233 Θέλετε να το συμπληρώσω πλήρως; 763 01:20:01,442 --> 01:20:05,194 Όχι, δεν πειράζει. Απλώς βάλτε, "Βλέπε A.I.D." 764 01:20:06,445 --> 01:20:07,696 Ναι, ναι. 765 01:20:11,762 --> 01:20:13,846 Εδώ είμαστε. 766 01:20:13,846 --> 01:20:17,078 Καλός. Έλαβα τη γραπτή σας παραγγελία για συλλογή; 767 01:20:17,182 --> 01:20:21,977 Ω, ναι, ναι. Το αλεξίπτωτο και τα χαρτιά θα έρθει με το αεροπλάνο 768 01:20:22,081 --> 01:20:25,521 λόγω γης οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 769 01:20:28,232 --> 01:20:33,444 Νομίζω ότι θα έχω τις οδηγίες τα χειριστήρια, για εξοικονόμηση χρόνου, εντάξει; 770 01:20:33,444 --> 01:20:36,258 Σωστά-ο. Αρκετά σε τάξη τώρα έχετε συνδεθεί. 771 01:20:39,177 --> 01:20:40,845 Χάρι! 772 01:20:40,845 --> 01:20:43,868 Πάρτε τον Καπετάνιο στον Hurricane και εξηγήστε αμέσως τους ελέγχους. 773 01:20:43,868 --> 01:20:46,370 - Θα σε φτιάξει. - Ευχαριστώ. 774 01:20:50,539 --> 01:20:53,979 - Απαγορεύεται το κάπνισμα. - Συγγνώμη. 775 01:21:11,909 --> 01:21:13,785 Είναι μεγαλύτερη από τον παλιό τυφώνα, δεν είναι αυτή; 776 01:21:13,889 --> 01:21:17,433 Μεγαλύτερα, πιο γρήγορα, περισσότερα όπλα. Έχεις τα πάντα, αυτό έχει. 777 01:21:17,538 --> 01:21:21,499 Πυξίδα. Πώς θα το ρυθμίσετε 120 μοίρες, για παράδειγμα; 778 01:21:24,626 --> 01:21:27,545 βλέπω. Ναι, ευχαριστώ. 779 01:21:28,483 --> 01:21:32,757 Υδραυλικά φρένα. Αντλία έγχυσης. Κουμπί εκκίνησης. 780 01:21:32,757 --> 01:21:35,884 Μην το κάνετε αυτό, κύριε. Δεν θα ξεκινήσει χωρίς άδειο τρόλεϊ. 781 01:21:35,988 --> 01:21:37,552 Πάρε μου ένα, λοιπόν. 782 01:21:46,829 --> 01:21:50,269 Λυπάμαι, αλλά πραγματικά βιάζομαι. 783 01:22:43,745 --> 01:22:46,142 Επαφή. 784 01:22:46,142 --> 01:22:48,853 Α, ναι, ναι... Ναι, επικοινωνήστε. 785 01:22:58,443 --> 01:22:59,589 Βγαίνω. 786 01:23:10,743 --> 01:23:13,141 Τουλάχιστον οι άλλοι τέσσερις είναι ελεύθεροι. 787 01:23:33,989 --> 01:23:35,761 Αυτή η κίνηση των κρατουμένων στον Καναδά, κύριε. 788 01:23:35,865 --> 01:23:38,680 Η διοίκηση POW έχει ζητήσει μια λίστα με όσα θέλετε να κρατήσετε εδώ 789 01:23:38,784 --> 01:23:40,243 για περαιτέρω ανάκριση. 790 01:23:40,348 --> 01:23:44,830 - Ποιον σκεφτόσουν; - Λοιπόν, τι γίνεται με τον von Werra, κύριε; 791 01:23:44,830 --> 01:23:48,478 Α, δεν θα ήθελα να του στερήσω ενός ωραίου υγιούς θαλάσσιου ταξιδιού. 792 01:23:49,312 --> 01:23:52,439 Στην πραγματικότητα, θα συνιστούσα έναν ειδικό συνοδό για τον von Werra 793 01:23:52,439 --> 01:23:55,046 για να βεβαιωθείτε ότι θα φτάσει εκεί. 794 01:23:56,088 --> 01:23:59,528 Και έτσι, η μακρόχρονη παραμονή μας στην Αγγλία τελείωσε. 795 01:24:00,779 --> 01:24:03,385 Καθώς βγαίνουμε από αυτό το στρατόπεδο. 796 01:24:03,489 --> 01:24:06,199 Καθώς ξεκινάμε το μακρύ ταξίδι για τον Καναδά. 797 01:24:06,304 --> 01:24:08,701 - Καναδάς. - Έχω πάει στον Καναδά. 798 01:24:08,805 --> 01:24:10,265 Χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά από το σπίτι. 799 01:24:10,369 --> 01:24:13,809 Το ξέρω πολύ καλά, βρίσκεται δίπλα στις Ηνωμένες Πολιτείες. 800 01:24:13,913 --> 01:24:16,936 Μια ουδέτερη χώρα. 801 01:24:17,457 --> 01:24:22,357 Αλλά καθώς σηκώνουμε τα βάρη μας, οι σκέψεις μας στρέφονται στους αγαπημένους μας. 802 01:24:22,461 --> 01:24:24,858 Οι καρδιές μας πηγαίνουν πίσω στην πατρίδα. 803 01:24:24,963 --> 01:24:26,839 Και η απόλυτη νίκη! 804 01:24:26,839 --> 01:24:29,445 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 805 01:24:32,155 --> 01:24:34,866 Μαζέψτε τα σάντουιτς σας στην έξοδο. 806 01:24:48,208 --> 01:24:51,127 - Τίποτα; - Κάτι. 807 01:24:51,231 --> 01:24:56,548 Κανείς δεν ξέρει πού είναι το στρατόπεδο. Μόνο που προσγειωνόμαστε στο Χάλιφαξ. 808 01:24:56,548 --> 01:25:01,238 Αλλά από το Χάλιφαξ είναι ένα μακρύ ταξίδι σε ένα τρένο. 809 01:25:14,060 --> 01:25:16,666 Λοχία, πού πάμε; 810 01:25:16,770 --> 01:25:19,793 Ή είναι αυτό μυστικό; 811 01:25:19,898 --> 01:25:22,087 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα κάνει κακό να σου πω. 812 01:25:22,191 --> 01:25:23,754 Οι εντολοδόχοι ξέρουν πάντως. 813 01:25:23,859 --> 01:25:27,820 Λίμνη Superior, Οντάριο. Ωραίο, νέο μέρος. 814 01:25:27,924 --> 01:25:29,175 Σας ευχαριστώ. 815 01:25:32,823 --> 01:25:36,159 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 816 01:25:51,378 --> 01:25:55,652 Εδώ δίπλα στο ποτάμι. Από την άλλη πλευρά, οι Ηνωμένες Πολιτείες. 817 01:25:56,278 --> 01:25:58,154 Πέρα από το Μόντρεαλ. 818 01:25:58,258 --> 01:26:00,552 Κάποια στιγμή πέρα ​​από το Μόντρεαλ, ε; 819 01:26:06,181 --> 01:26:08,057 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 820 01:26:25,257 --> 01:26:26,924 Διπλή νίκη... 821 01:26:34,221 --> 01:26:36,098 Διπλό παράθυρο. 822 01:26:36,098 --> 01:26:37,453 Διορθώθηκε; 823 01:26:51,734 --> 01:26:53,089 Παγωμένο. 824 01:26:56,425 --> 01:26:59,135 Εντάξει. Δίνω προσοχή. 825 01:26:59,135 --> 01:27:02,575 Θα είσαι σε αυτό το τρένο για τουλάχιστον τέσσερις ημέρες. 826 01:27:02,679 --> 01:27:06,536 Αν κάποιος από εσάς έχει ιδέες για να πηδήξεις έξω, ξεχάστε τους. 827 01:27:06,744 --> 01:27:09,976 Είμαστε έτοιμοι για εσάς μέσα στο τρένο και έξω. 828 01:27:10,080 --> 01:27:13,833 Εσείς που μιλάτε αγγλικά, μεταφράστε. Αυτό είναι όλο. 829 01:28:20,756 --> 01:28:21,902 Που βρισκόμαστε; 830 01:28:35,453 --> 01:28:36,913 - Κρύο. - Ναι. 831 01:28:53,696 --> 01:28:55,572 - Θέλει κανείς ένα μήλο; - Α, ναι. 832 01:28:59,429 --> 01:29:01,097 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 833 01:29:15,899 --> 01:29:18,713 Λοιπόν, ελπίζω να μην έχετε όλοι πόνους στην κοιλιά. 834 01:30:18,131 --> 01:30:19,486 Λοιπόν, σου είπα! 835 01:30:19,590 --> 01:30:21,258 Λοιπόν, δεν έχουν δει μήλα για μήνες. 836 01:30:21,362 --> 01:30:24,177 Εντάξει, εντάξει. Έλα, στάσου στην ουρά. 837 01:30:24,281 --> 01:30:26,053 Μπείτε στη σειρά. Ερχομαι. 838 01:30:31,265 --> 01:30:34,497 Εντάξει, ένα κάθε φορά, παιδιά, ένα κάθε φορά. 839 01:30:41,168 --> 01:30:43,670 Γεια, φόρεσε το πανωφόρι σου. 840 01:30:53,990 --> 01:30:57,221 Δεν είναι αρκετά ζεστό για εσάς; 841 01:30:57,430 --> 01:31:00,036 Κι εσύ; 842 01:31:00,140 --> 01:31:02,433 Θα μπορούσαμε να έχουμε περισσότερη ζέστη; 843 01:31:20,988 --> 01:31:23,281 Εντάξει, όλοι πίσω στις θέσεις σας. Αυτός είναι σταθμός. 844 01:31:23,386 --> 01:31:25,053 Έλα, κινηθείτε. 845 01:31:25,053 --> 01:31:26,930 Δεν θα αργήσει. Σταματάμε μόνο για λίγα λεπτά. 846 01:31:27,034 --> 01:31:31,308 Ελάτε, παιδιά, επιστρέψτε στις θέσεις σας. Επιστρέψτε στις θέσεις σας, έλα. 847 01:31:33,601 --> 01:31:35,477 Πίσω στη θέση σου, αγόρι. 848 01:31:41,211 --> 01:31:44,129 Smiths Falls, υποθέτω. Και έχουμε άλλες δύο μέρες από αυτό. 849 01:32:07,584 --> 01:32:08,939 ΑΝΤΡΑΣ: Όλοι μαζί! 850 01:32:20,301 --> 01:32:22,490 Εντάξει, χαλαρώστε. Έλα, χαλαρώστε. 851 01:32:22,594 --> 01:32:26,243 Ένα κάθε φορά. Έλα, πίσω στη σειρά, πίσω στη σειρά. 852 01:32:26,347 --> 01:32:28,432 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς, αγόρι, αλλά πίσω στη σειρά. 853 01:32:28,432 --> 01:32:31,663 - Έλα! Περίμενε τη σειρά σου, αγόρι. - Έλα, πάρε την καρέκλα σου. 854 01:32:32,706 --> 01:32:34,686 (ΦΡΑΞΗ) 855 01:32:42,504 --> 01:32:44,068 Όχι, όχι, πολύ γρήγορα. 856 01:32:44,068 --> 01:32:45,423 Βγες έξω, συνέχισε! 857 01:32:48,863 --> 01:32:50,218 Επιστροφή στη σειρά! Επιστροφή στη σειρά! 858 01:33:01,476 --> 01:33:04,291 Έλα, πίσω στη σειρά, αγόρι, πίσω στη σειρά! 859 01:33:57,871 --> 01:34:00,685 - Ευχαριστώ. - Σωστά. 860 01:34:01,727 --> 01:34:04,855 Πού πηγαίνεις, φίλε; 861 01:34:04,855 --> 01:34:07,565 Νότος. Το ποτάμι. 862 01:34:07,565 --> 01:34:11,526 - Τζόνσταουν; - Ναι, ναι, Τζόνσταουν. 863 01:34:12,673 --> 01:34:15,800 Πρέπει να δω τις σχέσεις μου εκεί. 864 01:34:16,530 --> 01:34:19,448 - Είμαι Ολλανδός ναυτικός. - Α, δεν λες. 865 01:34:19,448 --> 01:34:21,116 Ναί. 866 01:34:21,220 --> 01:34:25,182 Με έχουν τορπιλίσει δύο φορές στον Ατλαντικό. 867 01:34:26,537 --> 01:34:28,934 Τώρα, ψάχνω για δουλειά στη στεριά. 868 01:34:33,521 --> 01:34:36,961 Ή μήπως... Ίσως στο ποτάμι; 869 01:34:37,065 --> 01:34:40,505 Όχι αυτή την εποχή του χρόνου, δεν θα το κάνετε. Έχει παγώσει. 870 01:34:40,505 --> 01:34:43,215 - Λοιπόν! - Ναι. 871 01:34:43,424 --> 01:34:45,717 Φανταστείτε το! 872 01:34:45,717 --> 01:34:49,887 Λίγο περπάτημα απέναντι, και εκεί είναι. 873 01:34:49,991 --> 01:34:51,555 Οι Ηνωμένες Πολιτείες. 874 01:34:51,659 --> 01:34:54,369 Ναι. Και περιπολίες μετανάστευσης. 875 01:34:54,369 --> 01:34:58,226 Εγώ, δεν ξέρω αν είναι η δουλειά τους να τα κρατήσει έξω ή να τα κρατήσει μέσα. 876 01:35:43,154 --> 01:35:44,509 Για ποιο λόγο σταματάς εδώ; 877 01:35:44,509 --> 01:35:46,698 Γρήγορα, πού είναι το τηλέφωνο; Ένας από αυτούς έχει ξεφύγει. 878 01:36:08,067 --> 01:36:10,048 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΚΡΑΓΜΑ) 879 01:40:29,503 --> 01:40:32,214 (ΠΕΡΑΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ) 880 01:48:24,112 --> 01:48:25,780 Αυτή είναι η Αμερική; 881 01:48:29,116 --> 01:48:31,618 Πού είμαι; 882 01:48:31,618 --> 01:48:34,432 Είσαι στο Όγκντενσμπουργκ, φίλε. 883 01:48:36,517 --> 01:48:39,748 - Αμερική; - Έτσι είναι. 884 01:48:39,748 --> 01:48:41,416 Ogdensburg, Η.Π.Α. 885 01:48:48,922 --> 01:48:51,840 Ερχομαι. 886 01:48:51,840 --> 01:48:53,195 Έλα αγόρι μου. 887 01:48:54,759 --> 01:48:55,906 είμαι... 888 01:49:00,388 --> 01:49:04,245 Είμαι αξιωματικός της γερμανικής Πολεμικής Αεροπορίας. 889 01:49:04,349 --> 01:49:06,747 είμαι... 890 01:49:07,685 --> 01:49:10,187 ήμουν... 891 01:49:11,959 --> 01:49:15,190 Αιχμάλωτος πολέμου. 892 01:49:15,816 --> 01:49:18,526 ισχυρίζομαι... 893 01:49:20,715 --> 01:49:24,468 Η προστασία μιας ουδέτερης χώρας. 894 01:49:24,885 --> 01:49:28,325 Δεν διεκδικείς τίποτα φίλε, Σε παίρνω μέσα. 895 01:49:28,429 --> 01:49:29,680 Ελάτε. 896 01:49:29,784 --> 01:49:33,641 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 897 01:49:33,745 --> 01:49:34,788 Σας ευχαριστώ. 898 01:49:44,482 --> 01:49:46,358 Πολύ πνευματώδης να είσαι σίγουρος. 899 01:49:46,463 --> 01:49:48,547 Αν επιστρέψει στη Γερμανία, κύριε; 900 01:49:48,652 --> 01:49:52,613 Α, ίσως χρειαστεί να αναθεωρήσουμε το σύστημα της ανάκρισης λίγο.